1 00:00:28,862 --> 00:00:31,854 MOSFILME 2 00:00:37,454 --> 00:00:41,448 Associação Criativa de escritores e cineastas 3 00:00:41,708 --> 00:00:47,875 ANDREI RUBLEV 4 00:00:48,298 --> 00:00:54,340 Cenário: Andrei Konchalovsky, Andrei Tarkovsky 5 00:00:54,763 --> 00:00:59,803 Diretor: Andrei Tarkovsky 6 00:01:00,185 --> 00:01:05,180 Fotografia: Vadim Yusov 7 00:01:05,566 --> 00:01:11,653 Direção de Arte: E. Chernyaev, E. Novoderezhkin, S. Voronkov 8 00:01:12,155 --> 00:01:17,116 Música: Vyacheslav Ovchinnikov 9 00:01:17,494 --> 00:01:23,661 Diretor Assistente: I. Petrov Som: I. Zelentsova 10 00:01:24,042 --> 00:01:31,460 Edição: L. Feyginova Maquiagem: V. Rudina 11 00:01:31,550 --> 00:01:36,545 Figurinos: L. Novi, M. Baronovska 12 00:01:37,014 --> 00:01:39,130 Diretor Estagiário: B. Oganesyan 13 00:01:39,224 --> 00:01:44,139 Segundos Diretores Adjuntos: A. Macheret, M. Volovich, A. Nikolaev 14 00:01:44,563 --> 00:01:47,225 Operador de câmera: V. Sevostyanov 15 00:01:47,316 --> 00:01:50,604 Assistentes do Operador: A. Andrianov, R. Ruvinov, P. Sudilin 16 00:01:51,069 --> 00:01:57,156 Decorador de cenário: E. Korablev Assistentes: T. Isaeva, L. Pertsev 17 00:01:57,576 --> 00:02:03,572 Efeitos Especiais: V. Sevostyanov, P. Safonov 18 00:02:04,041 --> 00:02:11,163 Conselheiros Históricos: V. Pashuto, S. Yamshchikov, M. Mertsalova 19 00:02:11,715 --> 00:02:15,083 Orquestra Estadual de Cinema e Coro de Rádio All-Union 20 00:02:15,177 --> 00:02:17,714 Conduzido por Vyacheslav Ovchinnikov 21 00:02:18,096 --> 00:02:23,057 Produtor: T. Ogorodnikova 22 00:02:23,560 --> 00:02:28,555 Andrei Rublev: Anatoly Solonitsyn 23 00:02:29,066 --> 00:02:31,057 Cirilo: Ivan Lapikov 24 00:02:31,151 --> 00:02:32,937 Danil, o Monge: Nikolai Grinko 25 00:02:33,028 --> 00:02:35,486 Teófanes, o Grego: Nikolai Sergeyev 26 00:02:35,572 --> 00:02:39,941 Durochka "Garota Idiota": Irma Raush Boriska: Nikolai Burlyaev 27 00:02:40,035 --> 00:02:42,618 Grande Príncipe, Príncipe Menor: Iuri Nazarov 28 00:02:43,121 --> 00:02:45,453 (Elenco de apoio) 29 00:03:12,776 --> 00:03:19,443 ANDREI RUBLEV Parte Um 30 00:03:32,921 --> 00:03:36,130 - Arkhip, me dê a alça. - Espere. 31 00:03:40,137 --> 00:03:41,252 Pegue. 32 00:04:07,456 --> 00:04:09,197 Venha aqui e ajude. 33 00:04:26,016 --> 00:04:28,428 Senhor. Deixe dar certo. 34 00:04:36,943 --> 00:04:39,105 Pressa. Amarre. 35 00:04:47,287 --> 00:04:52,202 - Arkhip! Espere um segundo. - Vamos, rápido! Yefim! 36 00:05:05,096 --> 00:05:08,885 Estou aqui. Estou aqui. 37 00:05:12,229 --> 00:05:13,890 Desta vez. 38 00:05:17,234 --> 00:05:20,943 Corte a corda, cara! Corte a corda! 39 00:05:21,029 --> 00:05:24,067 Eu vou te mostrar! Corte a corda! 40 00:05:37,796 --> 00:05:39,127 Estou voando. 41 00:05:45,846 --> 00:05:47,336 Yefim! 42 00:05:48,265 --> 00:05:50,222 - Oh meu Deus. - Onde você está indo? 43 00:05:57,274 --> 00:05:58,605 Estou voando! 44 00:06:00,819 --> 00:06:02,526 Arkhip! 45 00:06:03,613 --> 00:06:07,277 Estou voando! 46 00:06:18,879 --> 00:06:24,841 Ei! Persiga-me! 47 00:07:07,510 --> 00:07:08,921 Meu Deus! O que é? 48 00:07:22,233 --> 00:07:26,227 Arkhipushka! 49 00:07:55,976 --> 00:08:00,140 O JUSTIÇA 1400 50 00:08:01,564 --> 00:08:06,479 Não há pintores suficientes em Moscou sem nós, Danil? 51 00:08:06,569 --> 00:08:09,186 Encontraremos algum tipo de trabalho. 52 00:08:09,280 --> 00:08:12,147 Tudo isso está certo, mas é uma pena que... 53 00:08:12,242 --> 00:08:16,736 Eu passei por esta bétula todos os dias e nunca percebi isso. 54 00:08:16,830 --> 00:08:21,199 Quando você sabe que nunca mais verá isso, isso significa alguma coisa. 55 00:08:21,626 --> 00:08:23,492 Já se passaram 10 anos. 56 00:08:23,586 --> 00:08:26,078 - Nove. - Nove para você, mas 10 para mim. 57 00:08:26,172 --> 00:08:28,254 Não, sete para mim. Nove para você. 58 00:08:29,634 --> 00:08:32,046 Está chovendo. Aqui. 59 00:08:32,137 --> 00:08:34,378 Vamos. Não vamos derreter. 60 00:09:09,007 --> 00:09:12,466 Os bobos estavam andando arunk com hidromel e cerveja 61 00:09:13,261 --> 00:09:17,129 Quando eles conheceram seu mestre o boiardo 62 00:09:17,223 --> 00:09:20,636 E eles cantaram para cumprimentá-lo 63 00:09:21,144 --> 00:09:23,932 Ó Mestre, ó Boyar 64 00:09:24,439 --> 00:09:27,397 Está tudo pronto na cozinha 65 00:09:27,484 --> 00:09:30,852 A esposa gordinha do boiardo É uma prostituta, mas exigente 66 00:09:30,945 --> 00:09:34,609 Senhora, abra a porta Os mestres vindo 67 00:09:37,786 --> 00:09:39,572 Meu senhor está cavalgando. 68 00:09:40,330 --> 00:09:45,871 O boyar grita, Os bobos da corte são todos ladrões e bêbados! 69 00:09:45,960 --> 00:09:49,498 Você deveria ser chicoteado de sexta a sexta! 70 00:09:49,589 --> 00:09:53,503 Vocês, cabras e vagabundos, afogar-se na sua cerveja! 71 00:09:53,927 --> 00:09:56,385 Em breve você será enforcado pelos pulsos!" 72 00:09:57,013 --> 00:10:01,382 Os Jesters o agarraram entre o umbigo e os joelhos. 73 00:10:06,314 --> 00:10:11,275 Eles rasparam a barba dele O que é um boyar sem barba? 74 00:10:11,361 --> 00:10:13,944 Qualquer mulher prefere ele tinha barba 75 00:10:15,073 --> 00:10:19,032 O boyar grita, pula como uma pulga 76 00:10:19,119 --> 00:10:21,736 A cabra tem barba como a do meu mestre 77 00:10:21,830 --> 00:10:23,696 Ele corre para casa, batidas na janela 78 00:10:27,043 --> 00:10:31,788 Mas sua esposa não reconhece suas bochechas nuas 79 00:10:33,049 --> 00:10:35,916 Sem barba para agarrar 80 00:10:36,719 --> 00:10:40,007 Ela bateu nele com um rolo 81 00:10:41,432 --> 00:10:43,548 Que vergonha! 82 00:10:44,978 --> 00:10:48,937 "Cubra suas bochechas nuas com suas calças 83 00:10:49,315 --> 00:10:52,228 Afaste-se, boiardo imberbe!" 84 00:10:53,987 --> 00:10:57,105 Ele saiu mancando, perseguido por gansos 85 00:10:57,198 --> 00:11:01,487 E conheci um padre que o confundiu com uma mulher 86 00:11:01,578 --> 00:11:03,239 e o arrastou para os arbustos 87 00:11:09,252 --> 00:11:14,838 Sem calças, ele parece o mesmo em cada extremidade 88 00:11:20,847 --> 00:11:23,088 Dê uma olhada no meu beijador. 89 00:11:39,782 --> 00:11:42,820 A mulher viu uma cabeça careca 90 00:11:43,661 --> 00:11:46,949 E agarrou pela barba 91 00:11:58,801 --> 00:12:02,465 Podemos ter abrigo da tempestade? 92 00:12:03,640 --> 00:12:05,301 Entre. 93 00:12:11,147 --> 00:12:14,230 Você quer um pouco de cerveja? Você está encharcado. 94 00:12:14,317 --> 00:12:16,399 Obrigado. Nós não bebemos. 95 00:12:16,486 --> 00:12:18,397 Nem brinque com mulheres. 96 00:14:06,888 --> 00:14:09,220 Deus enviou sacerdotes, mas o diabo enviou bobos. 97 00:14:24,781 --> 00:14:26,397 A mulher viu uma careca! 98 00:14:28,409 --> 00:14:29,945 Pela barba! 99 00:14:46,344 --> 00:14:50,463 Então minha mulher pode ter tem brincado nos arbustos? 100 00:14:56,312 --> 00:14:57,802 Eu vou te mostrar! 101 00:15:08,991 --> 00:15:11,278 De qualquer forma, sua mulher... 102 00:16:05,923 --> 00:16:07,834 Venha aqui, você. 103 00:16:38,164 --> 00:16:39,370 O que você está fazendo? 104 00:17:14,408 --> 00:17:15,694 Dê a ele. 105 00:17:34,345 --> 00:17:36,177 Onde você estava? 106 00:17:36,764 --> 00:17:37,845 Fora. 107 00:17:38,266 --> 00:17:39,597 Vamos? 108 00:17:48,025 --> 00:17:53,486 Danil, a chuva parou. Vamos. 109 00:18:23,519 --> 00:18:25,510 Cristo esteja com você. 110 00:19:09,940 --> 00:19:12,898 TEÓFANES, O GREGO 1405 111 00:19:12,985 --> 00:19:15,898 Eu sou inocente! Eu te imploro! 112 00:20:01,951 --> 00:20:03,441 Tem alguém aqui? 113 00:20:37,737 --> 00:20:39,478 Você veio olhar? 114 00:20:40,906 --> 00:20:42,192 Sim, para olhar. 115 00:20:49,498 --> 00:20:53,412 Então olhe. Em breve terminaremos. 116 00:20:55,504 --> 00:21:00,670 - Então você é Teófanes, o Grego? - Esse sou eu. 117 00:21:02,887 --> 00:21:05,470 Por que olhar para mim? Olhe lá. 118 00:21:07,516 --> 00:21:09,006 De onde você é? 119 00:21:09,518 --> 00:21:12,055 Do Mosteiro de Andronnikov. 120 00:21:12,146 --> 00:21:15,605 Do Mosteiro de Andronnikov? Você é Andrei Rublev por acaso? 121 00:21:18,569 --> 00:21:19,934 Não. 122 00:21:20,905 --> 00:21:24,773 Já ouvi todo mundo elogiar esse Rublev. 123 00:21:26,702 --> 00:21:30,912 Ele é bom, mas não tão bom assim. 124 00:21:34,668 --> 00:21:37,080 Cores tão delicadas. 125 00:21:41,634 --> 00:21:43,591 Oh, Senhor, é só... 126 00:21:46,972 --> 00:21:50,215 Por que você parou de me elogiar? Prossiga. 127 00:21:50,309 --> 00:21:54,553 Não posso. Não consigo encontrar as palavras certas. 128 00:21:54,647 --> 00:21:58,265 Konstantin Kostechevsky estava certo quando disse: 129 00:21:58,359 --> 00:22:04,105 "Somente com uma visão verdadeira você consegue compreender sua essência." 130 00:22:05,699 --> 00:22:10,569 Enquanto Andrei - E direi a ele na cara. 131 00:22:11,997 --> 00:22:13,487 Ele é como meu irmão. 132 00:22:13,582 --> 00:22:16,620 Ele é elogiado, é verdade. 133 00:22:16,710 --> 00:22:22,331 Ele pinta bem, com sutileza. 134 00:22:24,134 --> 00:22:28,093 Mas há algo faltando em todo o seu trabalho. 135 00:22:32,518 --> 00:22:36,261 Não há admiração, não há fé. 136 00:22:36,730 --> 00:22:39,347 Nenhuma fé que vem das profundezas de sua alma. 137 00:22:41,277 --> 00:22:42,767 Sem simplicidade. 138 00:22:43,737 --> 00:22:50,234 Como disse Epifânio em A Vida de São Sérgio, 139 00:22:50,327 --> 00:22:52,364 "Simplicidade, sem ostentação." 140 00:22:54,957 --> 00:22:57,915 Isso é o que é. É sagrado. 141 00:22:58,836 --> 00:23:03,831 Simplicidade, sem ostentação — você não pode dizer melhor. 142 00:23:03,924 --> 00:23:06,416 Vejo que você é um homem sábio. 143 00:23:06,510 --> 00:23:08,968 Se sim, isso é uma coisa boa? 144 00:23:09,054 --> 00:23:13,969 Se alguém é ignorante, não é melhor ser guiado pelo coração? 145 00:23:14,810 --> 00:23:18,223 Em muita sabedoria há muita tristeza. 146 00:23:18,314 --> 00:23:22,273 E aquele que aumenta o conhecimento aumenta a tristeza. 147 00:23:28,741 --> 00:23:32,985 Proshka! Onde está esse óleo? 148 00:23:33,078 --> 00:23:34,739 De quem são as orelhas que devo boxear? 149 00:23:35,623 --> 00:23:37,864 É como se a terra engoliu todo mundo. 150 00:23:37,958 --> 00:23:40,495 Dizem que você pinta rápido. 151 00:23:40,586 --> 00:23:43,829 Não posso trabalhar de outra maneira. Eu fico entediado. 152 00:23:43,923 --> 00:23:48,087 Certa vez, perdi uma semana em um ícone. - Você jogou fora? 153 00:23:48,177 --> 00:23:52,762 Não. Usei a tábua para prensar repolho. 154 00:23:52,848 --> 00:23:55,010 É tudo tão chato. 155 00:23:55,643 --> 00:23:59,181 Tenho alunos e assistentes em abundância, mas nenhum deles é bom. 156 00:23:59,271 --> 00:24:01,933 Eles não sabem ler nem escrever. 157 00:24:04,485 --> 00:24:08,023 Ouça, me ajude. Seja meu assistente. 158 00:24:09,865 --> 00:24:11,651 Não tire sarro de mim. 159 00:24:11,742 --> 00:24:13,949 Não estou tirando sarro de você. 160 00:24:14,036 --> 00:24:18,246 Na primavera, devo pintar a Igreja da Anunciação em Moscou, 161 00:24:18,332 --> 00:24:20,699 e não tenho assistentes com quem fazer isso. 162 00:24:20,793 --> 00:24:22,909 O andaime está sendo construído. 163 00:24:23,003 --> 00:24:25,461 Você entende? - Eu entendo. 164 00:24:25,547 --> 00:24:27,129 Mas eu não seria capaz de lidar. 165 00:24:27,216 --> 00:24:32,677 Eu vou te ensinar. Você nunca preparou uma parede para um afresco? 166 00:24:32,763 --> 00:24:37,348 Você tem um cérebro. Até esses idiotas podem preparar uma parede. 167 00:24:37,935 --> 00:24:41,098 Eu disse não, e quero dizer não. 168 00:24:41,188 --> 00:24:43,475 Você sabe melhor. 169 00:24:43,565 --> 00:24:48,776 Mas, lembre-se, não se arrependa. Posso ser vingativo. 170 00:24:48,862 --> 00:24:51,399 Posso me arrepender, mas é um pecado para você. 171 00:24:51,490 --> 00:24:53,731 Um monge desconhecido vem até você, 172 00:24:53,826 --> 00:24:58,616 e você gosta do fato de que você posso conversar sobre livros com ele 173 00:24:58,706 --> 00:25:01,073 e você decide aceitá-lo e favorecê-lo. 174 00:25:01,166 --> 00:25:06,377 Mas eu não olhei para um livro por três anos, e eu não quero. 175 00:25:06,463 --> 00:25:09,080 - Por que? - Eu tenho um caminho diferente. 176 00:25:13,429 --> 00:25:16,592 - Morrerei em breve. - Você não deveria dizer isso. 177 00:25:16,682 --> 00:25:21,848 Outra noite sonhei com um anjo. 178 00:25:21,937 --> 00:25:23,723 Ele disse: “Venha comigo”. 179 00:25:24,940 --> 00:25:29,855 Eu disse: "Vou morrer em breve sem você." 180 00:25:42,916 --> 00:25:44,782 Você não vai mudar de ideia, vai? 181 00:25:47,421 --> 00:25:51,710 Apenas com uma condição. 182 00:25:51,800 --> 00:25:55,043 O que você quiser. Dinheiro? Metade da minha taxa, ok? 183 00:25:55,137 --> 00:26:00,678 Não. Vou trabalhar de graça se você mesmo... 184 00:26:01,977 --> 00:26:09,350 ...venha ao Mosteiro de Andronnikov para me buscar. 185 00:26:09,443 --> 00:26:12,481 Diante da comunidade, do metropolitano, peça-me para ajudá-lo. 186 00:26:12,571 --> 00:26:16,906 Antes da irmandade, antes de Andrei Rublev. 187 00:26:16,992 --> 00:26:21,361 Então eu servirei você como um escravo, como um cachorro 188 00:26:21,455 --> 00:26:24,322 até o dia em que eu morrer. 189 00:26:24,416 --> 00:26:26,157 Qual o seu nome? 190 00:26:27,169 --> 00:26:29,285 Cirilo. 191 00:26:36,011 --> 00:26:41,131 Cristãos Ortodoxos, amantes da verdade. 192 00:26:41,225 --> 00:26:46,311 Até quando essa tortura vai durar? Quando você vai acabar com isso? 193 00:26:46,396 --> 00:26:48,888 Ele já expiou sete vezes pelos seus pecados - 194 00:26:48,982 --> 00:26:50,973 pelos pecados dele e pelos seus. 195 00:26:51,068 --> 00:26:53,230 Vocês mesmos são pecadores incríveis. 196 00:27:12,131 --> 00:27:15,749 O grão-príncipe ordena que você vá a Moscou 197 00:27:15,843 --> 00:27:20,588 pintar a Catedral da Anunciação com Teófanes, o Grego. 198 00:27:25,894 --> 00:27:27,384 - Diga a ele - - Espere. 199 00:27:28,397 --> 00:27:30,559 Ele é realmente Andrei Rublev, esse sujeito? 200 00:27:31,233 --> 00:27:32,564 Verdadeiramente. 201 00:27:34,695 --> 00:27:38,359 Sim, ele é Rublev e eu sou Kirill. 202 00:27:38,448 --> 00:27:43,864 Teófanes, o Grego diz que quer você em Moscou, 203 00:27:43,954 --> 00:27:46,161 e ele deseja ver você. 204 00:27:46,248 --> 00:27:48,239 Agradeço a Teófanes. 205 00:27:49,793 --> 00:27:51,409 Diga a ele... 206 00:27:53,672 --> 00:27:55,834 Bem... 207 00:27:57,926 --> 00:27:59,667 Eu irei. 208 00:28:01,805 --> 00:28:03,466 Minha cabeça está dividida! 209 00:28:07,686 --> 00:28:10,144 Traga meu cavalo aqui. 210 00:28:10,230 --> 00:28:11,720 O que há de errado? 211 00:28:13,609 --> 00:28:19,446 Escolha os ajudantes que você gosta e esteja pronto amanhã. 212 00:28:19,531 --> 00:28:22,523 Tem um ferreiro aqui? Se não, vou cair de novo. 213 00:28:22,618 --> 00:28:26,452 Há uma oficina de ferreiro lá fora, além da capela. 214 00:28:27,247 --> 00:28:30,456 Adeus, povo temente a Deus! 215 00:28:36,131 --> 00:28:39,294 Vamos hoje, certo, Danil? 216 00:28:40,135 --> 00:28:42,627 Vamos rápido... 217 00:28:43,931 --> 00:28:46,673 ...antes que Teófanes mude de ideia. 218 00:28:46,767 --> 00:28:49,555 Eu não vou. 219 00:28:49,645 --> 00:28:51,852 Por que você não vai? 220 00:28:54,233 --> 00:28:55,815 Como posso viver sem você? 221 00:28:57,152 --> 00:28:58,642 Da melhor maneira possível. 222 00:29:02,157 --> 00:29:04,444 Pensei em irmos juntos. 223 00:29:04,534 --> 00:29:09,028 Por que você estava pensando por mim? Eu não fui convidado. 224 00:29:14,378 --> 00:29:16,244 Eu não posso fazer isso sem você. 225 00:29:17,965 --> 00:29:23,176 Você pode. Você concordou em ir sem me perguntar. 226 00:29:23,720 --> 00:29:25,961 Teófanes simplesmente acenou. 227 00:29:28,350 --> 00:29:32,344 Não se preocupe. Você não é o primeiro nem o último. 228 00:29:33,814 --> 00:29:36,306 Mesmo sem você, há muito trabalho para mim aqui. 229 00:29:44,199 --> 00:29:46,065 Graças a Deus por isso. 230 00:29:47,286 --> 00:29:50,074 FOMA, Aleksei. Vamos nos preparar. 231 00:29:51,164 --> 00:29:53,906 Piotr, você vem comigo. 232 00:30:10,267 --> 00:30:13,476 Alegre-se, ó jovem, em sua juventude 233 00:30:13,562 --> 00:30:18,022 e deixe seu coração te alegrar nos dias da tua juventude. 234 00:30:19,151 --> 00:30:22,985 Ande nos caminhos do seu coração e à vista dos teus olhos, 235 00:30:23,071 --> 00:30:25,529 mas saiba que por tudo isso... 236 00:30:26,867 --> 00:30:29,609 ... Deus te levará a julgamento. 237 00:30:40,589 --> 00:30:44,048 Lembre-se agora do seu Criador nos dias da tua juventude 238 00:30:44,134 --> 00:30:46,876 antes que os dias difíceis cheguem e os anos se aproximam 239 00:30:46,970 --> 00:30:51,589 quando você disser: 'Não tenho prazer com eles.' 240 00:30:53,101 --> 00:30:56,014 Lembre-se do seu Criador antes que o cordão de prata seja solto 241 00:30:56,104 --> 00:31:00,689 ou o arco dourado/será quebrado ou o jarro quebrado na fonte 242 00:31:00,776 --> 00:31:03,108 ou a roda quebrada no poço, 243 00:31:04,696 --> 00:31:07,859 Então o pó retornar à terra como era, 244 00:31:07,949 --> 00:31:11,692 e o espírito retornará a Deus que o deu 245 00:31:12,496 --> 00:31:16,660 “Vaidade das vaidades”, diz o pregador. Tudo é vaidade." 246 00:31:18,794 --> 00:31:23,630 Kirill, você viu o padre Nikodim? 247 00:31:26,635 --> 00:31:28,967 Onde ele foi desde esta manhã? 248 00:31:30,347 --> 00:31:35,308 Ele pegou minhas luvas e desapareceu como se a terra o engolisse. 249 00:31:37,145 --> 00:31:40,638 Tenho que cortar lenha e as toras estão geladas. 250 00:31:43,944 --> 00:31:48,563 Por que sua vela está acesa? É dia. 251 00:31:50,492 --> 00:31:52,199 Você alimentou meu cachorro? 252 00:31:53,787 --> 00:31:55,698 Você me pediu? 253 00:32:01,586 --> 00:32:03,168 Qual é o problema? 254 00:32:11,680 --> 00:32:13,341 Vá embora. 255 00:32:42,627 --> 00:32:44,368 Você esqueceu alguma coisa? 256 00:32:47,048 --> 00:32:48,789 Vim me despedir. 257 00:32:50,719 --> 00:32:52,175 Nós nos despedimos. 258 00:33:05,525 --> 00:33:07,436 Vim me despedir, mas... 259 00:33:13,241 --> 00:33:15,608 Foi difícil para mim antes. 260 00:33:17,120 --> 00:33:21,205 Então o diabo criou inimizade entre nós. 261 00:33:23,376 --> 00:33:25,367 Eu não posso ir embora assim. 262 00:33:27,088 --> 00:33:28,749 Devo fazer uma confissão. 263 00:33:32,093 --> 00:33:33,549 Você vai ouvir isso? 264 00:33:42,103 --> 00:33:44,936 Não posso fazer nada, Danil... 265 00:33:47,567 --> 00:33:50,605 ...depois de viver tantos anos juntos na mesma cela. 266 00:33:53,782 --> 00:33:58,743 Além de você, não tenho ninguém. 267 00:34:01,623 --> 00:34:04,866 Eu vejo o mundo com seus olhos. 268 00:34:06,962 --> 00:34:08,873 Eu ouço com seus ouvidos... 269 00:34:11,174 --> 00:34:12,915 ...com seu coração. 270 00:34:22,352 --> 00:34:25,936 Estou feliz por você, seu velho idiota. 271 00:34:26,648 --> 00:34:28,639 Se você soubesse o quão feliz. 272 00:34:29,901 --> 00:34:34,520 Vá para Moscou, pinte. Ficarei orgulhoso de você. 273 00:34:35,031 --> 00:34:39,650 O diabo me tentou outro dia também. Me perdoe. 274 00:35:05,812 --> 00:35:08,520 Eu voltarei, Daniel. 275 00:35:22,078 --> 00:35:24,945 Onde você está indo? E as vésperas? 276 00:35:25,040 --> 00:35:27,782 Eu vou conseguir sem você. 277 00:35:27,876 --> 00:35:29,867 O que há de errado com você hoje, Kirill? 278 00:35:29,961 --> 00:35:31,201 O que aconteceu, Kirill? 279 00:35:31,296 --> 00:35:35,290 Estou cansado de mentir. Vou voltar para o mundo. 280 00:35:38,303 --> 00:35:41,011 Por que deixamos o Mosteiro da Trindade? 281 00:35:41,097 --> 00:35:45,216 Andrei, Danil, você não está dizendo nada. 282 00:35:45,310 --> 00:35:49,349 Porque os irmãos valorizava o lucro mais alto que a fé. 283 00:35:49,439 --> 00:35:53,057 Eles esqueceram por que tinham entrou em um mosteiro. E agora? 284 00:35:53,151 --> 00:35:57,520 Procuramos louvar a Deus com fé e trabalho, mas o que aconteceu? 285 00:35:57,614 --> 00:35:59,901 O mosteiro tornou-se um bazar. 286 00:35:59,991 --> 00:36:02,483 Quantas almas você trocou pelo monaquismo? 287 00:36:02,577 --> 00:36:05,239 Vinte? Trinta talvez? 288 00:36:05,330 --> 00:36:08,994 E você correu atrás do Padre Superior, negociação. 289 00:36:09,084 --> 00:36:14,830 Por dois prados, ou mesmo um, você comprou a salvação eterna. 290 00:36:14,923 --> 00:36:20,839 Você não precisa que eu lhe diga, mas você prefere ficar quieto. 291 00:36:20,929 --> 00:36:25,890 Talvez eu também tolerasse toda essa repugnância se eu tivesse talento. 292 00:36:25,975 --> 00:36:30,515 Mas que talento? Apenas uma ligeira habilidade para pintar ícones. 293 00:36:30,605 --> 00:36:33,472 Deus seja louvado por ele não ter me dado nenhum talento. 294 00:36:33,566 --> 00:36:35,557 Tenho sorte de não ter talento. 295 00:36:35,652 --> 00:36:39,566 Posso ser honesto e puro diante de Deus. 296 00:36:41,616 --> 00:36:44,199 Vou lhes contar mais uma coisa, irmãos. 297 00:36:44,285 --> 00:36:48,904 O que você quer nos contar? O que não sabemos? 298 00:36:48,998 --> 00:36:54,414 Você sabe o que acontece com o seu tipo? Falar. Não vou ficar ofendido. 299 00:36:54,504 --> 00:36:55,460 Bem, eu—- 300 00:36:55,547 --> 00:36:58,039 Saia, seu cachorro! 301 00:36:58,133 --> 00:37:03,719 Fora da minha vista, sua serpente! Volte ao mundo, caluniador! 302 00:37:03,805 --> 00:37:05,546 Agora você vê? 303 00:37:05,640 --> 00:37:06,880 Cirilo. 304 00:37:08,601 --> 00:37:09,807 Cirilo. 305 00:37:26,536 --> 00:37:31,702 Está escrito: “E Jesus entrou no templo de Deus 306 00:37:31,791 --> 00:37:35,250 e expulsar todos eles que vendia e comprava no templo 307 00:37:35,336 --> 00:37:37,623 e derrubou as mesas dos cambistas 308 00:37:37,714 --> 00:37:40,172 e os assentos dos que vendiam pombas. 309 00:37:41,217 --> 00:37:43,208 E ele lhes disse: 310 00:37:43,303 --> 00:37:46,386 'Está escrito: Minha casa será chamada casa de oração, 311 00:37:46,473 --> 00:37:51,263 mas vocês fizeram dele um covil de ladrões. 312 00:38:20,548 --> 00:38:21,037 A PAIXÃO SEGUNDO ANDREI 1406 313 00:38:21,049 --> 00:38:25,543 A PAIXÃO SEGUNDO ANDREI 1406 314 00:38:28,765 --> 00:38:32,383 Durante três anos, limpei pincéis para Danil antes que ele me deixasse tocar em um ícone. 315 00:38:33,812 --> 00:38:35,598 E só então para limpá-lo. 316 00:38:35,688 --> 00:38:37,725 Você não confia em mim? 317 00:38:37,816 --> 00:38:40,353 Você está sempre mentindo, Foma. 318 00:38:40,443 --> 00:38:45,483 Ontem seu roupão estava pegajoso. Onde você estava? 319 00:38:45,573 --> 00:38:46,563 Na colmeia. 320 00:38:46,658 --> 00:38:48,695 Mas você disse que estava no mosteiro. 321 00:38:49,994 --> 00:38:52,361 Basta olhar para você mesmo. 322 00:38:55,917 --> 00:39:00,662 Coloque lama ou algo assim na sua bochecha, ou você vai inchar como um porco. 323 00:39:00,755 --> 00:39:03,417 Agora é tarde demais. É inútil. 324 00:39:06,594 --> 00:39:08,710 Você está constantemente inventando histórias. 325 00:39:10,974 --> 00:39:13,932 Eu até acho que você tem uma doença. 326 00:39:14,018 --> 00:39:16,100 Meu? Que doença? 327 00:39:18,481 --> 00:39:24,602 Existe uma doença onde um homem jaz sem parar. 328 00:39:33,121 --> 00:39:34,611 Olha, Foma. 329 00:39:36,958 --> 00:39:37,948 Olha, eu digo. 330 00:39:41,546 --> 00:39:44,129 - O que? - Nada, seu idiota. 331 00:39:47,385 --> 00:39:49,717 Eu não consigo entender por que eu tomei você como aluno. 332 00:39:49,804 --> 00:39:52,922 Você é sempre assim. Primeiro você diz uma coisa, depois outra. 333 00:39:53,016 --> 00:39:56,805 Você mesmo disse a Teófanes Eu fui perceptivo. 334 00:39:56,895 --> 00:40:01,310 Você era diferente naquela época. Você trabalhou. Você não mentiu. 335 00:40:05,320 --> 00:40:08,438 E você sabe o que Teófanes disse? 336 00:40:08,531 --> 00:40:10,568 "O que importa se ele é perceptivo?" 337 00:40:14,370 --> 00:40:16,077 Você come demais. 338 00:40:16,164 --> 00:40:19,156 Como você pode pintar com a barriga inchada? 339 00:40:19,250 --> 00:40:23,209 Quando seu estômago está roncando, como sua mente pode funcionar? 340 00:40:23,296 --> 00:40:25,378 O estrondo é o único som que você ouve. 341 00:40:26,382 --> 00:40:30,467 Você tem sorte, Foma. Para você tudo é simples. 342 00:40:30,845 --> 00:40:35,840 Mas apenas pela oração a alma pode transcender a carne. 343 00:40:45,318 --> 00:40:46,479 O que é isso? 344 00:41:10,677 --> 00:41:14,796 Então você decidiu colocar o apóstolo à esquerda, Andrei. 345 00:41:19,143 --> 00:41:21,635 Foma, você tirou a cola do fogo? 346 00:41:21,729 --> 00:41:23,720 Você tirou a cola do fogo? 347 00:41:31,155 --> 00:41:34,113 Ele é perceptivo? 348 00:41:34,701 --> 00:41:37,693 Ele deveria ser espancado todos os sábados, como um cachorro. 349 00:42:14,866 --> 00:42:17,779 Você é obstinado, Andrei. 350 00:42:17,869 --> 00:42:21,988 Como você viu tanta coisa? Todo mundo está pensando apenas em si mesmo. 351 00:42:22,081 --> 00:42:23,617 Eu vi muito. 352 00:42:23,708 --> 00:42:26,871 As mulheres de Moscou deram seus cabelos aos tártaros. 353 00:42:26,961 --> 00:42:30,454 O que mais as pobres criaturas poderiam fazer? 354 00:42:30,548 --> 00:42:34,883 Melhor perder o cabelo do que ser torturado. Isso é heróico? 355 00:42:34,969 --> 00:42:37,006 isso é. 356 00:42:37,096 --> 00:42:42,887 É verdade que as mulheres russas são humilhados e infelizes. 357 00:42:44,562 --> 00:42:45,848 Não é isso que quero dizer. 358 00:42:45,938 --> 00:42:50,478 Diga-me honestamente. As pessoas são ignorantes ou não? 359 00:42:51,652 --> 00:42:53,359 Bem, são eles? 360 00:42:53,446 --> 00:42:56,404 Eles são ignorantes, mas de quem é a culpa? 361 00:42:56,491 --> 00:42:59,108 É a própria estupidez deles. 362 00:42:59,202 --> 00:43:01,864 Você nunca pecou por ignorância? 363 00:43:01,954 --> 00:43:03,115 Todo mundo tem. 364 00:43:03,206 --> 00:43:07,746 E eu também. Deus nos perdoe e nos faça melhores. 365 00:43:07,835 --> 00:43:09,166 Bem, não importa. 366 00:43:10,296 --> 00:43:13,334 O Juízo Final está chegando. Vamos queimar como velas. 367 00:43:14,842 --> 00:43:18,130 Marque minhas palavras. 368 00:43:18,221 --> 00:43:23,091 Cada um acusará o outro de seus próprios pecados, para se defender. 369 00:43:23,851 --> 00:43:29,392 Teófanes, como você pode pintar com tais ideias, aceita até elogios? 370 00:43:30,858 --> 00:43:35,068 Eu me tornei um eremita e morava em uma caverna. 371 00:43:35,154 --> 00:43:37,361 Eu sirvo a Deus, não ao homem. 372 00:43:38,574 --> 00:43:42,738 Quanto ao elogio, o que é elogiado hoje será insultado amanhã. 373 00:43:42,829 --> 00:43:48,165 Eles vão esquecer você, eu, tudo. 374 00:43:48,251 --> 00:43:54,213 Tudo é vaidade e cinzas. Coisas piores foram esquecidas. 375 00:43:54,298 --> 00:43:58,383 A humanidade já se comprometeu toda estupidez e baixeza, 376 00:43:58,469 --> 00:44:00,551 e agora apenas os repete. 377 00:44:01,013 --> 00:44:05,803 Tudo é um círculo eterno, e se repete e se repete. 378 00:44:05,893 --> 00:44:10,012 Se Jesus voltasse à terra, eles o crucificariam novamente. 379 00:44:10,106 --> 00:44:16,148 Se apenas o mal for lembrado, você nunca seja feliz aos olhos de Deus. 380 00:44:16,237 --> 00:44:18,023 O que? 381 00:44:18,114 --> 00:44:20,981 Talvez devamos esquecer algumas coisas, mas não todos. 382 00:44:23,119 --> 00:44:24,780 Eu não sei como dizer isso. 383 00:44:24,871 --> 00:44:27,829 Então fique quieto e me escute. 384 00:44:27,915 --> 00:44:29,531 O que você está olhando? 385 00:44:30,543 --> 00:44:35,208 Você acha que só se pode fazer o bem sozinho? 386 00:44:35,298 --> 00:44:40,509 Bom. Lembre-se do Novo Testamento. 387 00:44:40,595 --> 00:44:44,964 Jesus ensinou as pessoas nos templos. 388 00:44:45,057 --> 00:44:49,767 Então, por que eles se reuniram mais tarde? Para matá-lo! 389 00:44:49,854 --> 00:44:53,472 "Crucifique-o!" eles gritaram. 390 00:44:53,566 --> 00:44:58,732 E os discípulos? Judas o vendeu. Pedro o negou. 391 00:44:58,821 --> 00:45:02,564 Todos fugiram! E estes são os melhores! 392 00:45:02,658 --> 00:45:04,319 Mas eles se arrependeram. 393 00:45:04,410 --> 00:45:09,621 Isso foi depois, quando já era tarde demais. 394 00:45:12,084 --> 00:45:15,668 Claro, as pessoas fazem o mal. 395 00:45:16,964 --> 00:45:21,333 Judas vendeu o Cristo, e lembre-se de quem o comprou. 396 00:45:21,427 --> 00:45:22,417 Pessoas. 397 00:45:23,638 --> 00:45:26,096 Os escribas e fariseus. 398 00:45:26,182 --> 00:45:28,765 Eles não conseguiram encontrar testemunhas por mais que tentassem. 399 00:45:30,144 --> 00:45:32,636 "Quem testemunhará contra este inocente?" 400 00:45:33,064 --> 00:45:37,399 Os fariseus eram mestres do engano educados. 401 00:45:38,694 --> 00:45:40,526 Eles estudaram para ganhar poder, 402 00:45:40,613 --> 00:45:43,321 para aproveitar da ignorância do povo. 403 00:45:45,493 --> 00:45:49,407 Devemos lembrar as pessoas com mais frequência que eles são pessoas - 404 00:45:49,497 --> 00:45:53,240 Russos, do mesmo sangue, da mesma terra. 405 00:45:54,669 --> 00:45:56,410 O mal está em toda parte. 406 00:45:56,504 --> 00:46:00,668 Alguém sempre vai te vender por 30 moedas de prata. 407 00:46:02,551 --> 00:46:05,839 Novos infortúnios constantemente acontece ao camponês - 408 00:46:05,930 --> 00:46:10,800 ou tártaros três vezes no outono, ou fome ou peste - 409 00:46:10,893 --> 00:46:14,261 e ele ainda continua trabalhando, trabalhando, trabalhando, 410 00:46:14,355 --> 00:46:16,517 carregando humildemente sua cruz. 411 00:46:16,607 --> 00:46:20,225 Ele não se desespera. Ele é silencioso e paciente. 412 00:46:21,404 --> 00:46:24,487 Ele apenas ora a Deus por força suficiente. 413 00:46:25,825 --> 00:46:29,159 Como poderia Deus não perdoe-lhe sua ignorância? 414 00:46:30,705 --> 00:46:37,372 Você mesmo sabe disso. Você se sente cansado, desanimado. 415 00:46:38,212 --> 00:46:43,707 E então, de repente, no meio da multidão, você encontra um olhar humano, 416 00:46:43,801 --> 00:46:47,760 e seus fardos se tornam leves, como depois da Comunhão. 417 00:46:48,556 --> 00:46:50,342 Não é mesmo? 418 00:46:53,227 --> 00:46:55,514 Você acabou de falar de Jesus. 419 00:46:56,230 --> 00:47:01,396 Talvez ele tenha nascido e crucificado reconciliar Deus e o homem. 420 00:47:02,862 --> 00:47:05,729 Jesus veio de Deus, então ele é todo-poderoso. 421 00:47:06,407 --> 00:47:10,742 E se ele morreu na cruz, foi predeterminado... 422 00:47:12,079 --> 00:47:15,288 ...e sua crucificação e morte fosse a vontade de Deus, 423 00:47:15,708 --> 00:47:19,497 Isso teria despertado ódio não naqueles que o crucificaram, 424 00:47:19,587 --> 00:47:24,002 mas naqueles que o amavam, se estava perto dele naquele momento.. 425 00:47:25,885 --> 00:47:28,047 ...porque eles o amavam apenas como homem. 426 00:47:29,764 --> 00:47:32,756 Mas se ele, por sua própria vontade, os deixou, 427 00:47:32,850 --> 00:47:36,809 ele demonstrou injustiça, ou mesmo crueldade. 428 00:49:38,726 --> 00:49:41,058 Você entende o que está dizendo? 429 00:49:42,354 --> 00:49:46,973 Eles vão exilar você para o norte, cara, para renovar os ícones. 430 00:49:47,067 --> 00:49:52,358 Eu não estou certo? Você também sempre diz o que pensa. 431 00:49:52,448 --> 00:49:57,534 Mas eu não sou um monge. Sou um homem livre. 432 00:50:09,006 --> 00:50:12,465 O FERIADO 1408 433 00:50:27,816 --> 00:50:29,853 Sergei, aqui! 434 00:50:29,944 --> 00:50:33,153 Acenda o fogo. 435 00:50:33,239 --> 00:50:36,197 Foma, vamos pegar alguns registros. 436 00:50:41,080 --> 00:50:44,539 Piotr provavelmente nunca viu nenhum dos dois Catedral da Assunção 437 00:50:44,625 --> 00:50:46,207 ou Catedral de São Dmitry. 438 00:50:46,293 --> 00:50:51,663 Não importa, ele começará a trabalhar e entender as coisas. 439 00:50:55,678 --> 00:50:58,215 Não chegaremos na hora certa. 440 00:50:58,305 --> 00:50:59,841 Tudo bem. Estaremos lá amanhã. 441 00:50:59,932 --> 00:51:02,640 Não. Nunca terminaremos a Catedral da Assunção no inverno. 442 00:51:02,726 --> 00:51:05,309 É quase junho, Andrei. 443 00:51:14,613 --> 00:51:15,978 O que é? 444 00:51:17,950 --> 00:51:20,362 Quieto! Você ouve isso? 445 00:51:23,122 --> 00:51:25,580 - Rouxinóis. - Nada mais? 446 00:51:32,298 --> 00:51:33,288 Vê? 447 00:51:34,174 --> 00:51:35,460 Vamos. 448 00:51:35,551 --> 00:51:37,792 - O que é? - Vamos. 449 00:51:54,445 --> 00:51:55,901 Eles são pagãos. 450 00:52:03,203 --> 00:52:04,364 Onde você está indo? 451 00:53:01,929 --> 00:53:04,842 Venha aqui. Venha até mim. 452 00:53:04,932 --> 00:53:07,014 Aguentar. 453 00:54:20,215 --> 00:54:24,254 Pareceu-me que uma cobra negra estava se escondendo. 454 00:54:24,344 --> 00:54:27,302 O que você está fazendo? 455 00:54:29,433 --> 00:54:31,015 Deixe-me ir. 456 00:54:31,101 --> 00:54:33,138 Nós vamos deixar você ir. 457 00:54:33,228 --> 00:54:37,563 Ao amanhecer, penduraremos uma pedra em volta do pescoço, para ajudá-lo a nadar. 458 00:54:39,651 --> 00:54:44,646 O fogo do céu irá consumir você! O Juízo Final o aguarda! 459 00:54:45,532 --> 00:54:49,526 Agora vamos amarrar você a esta cruz. 460 00:54:50,496 --> 00:54:52,362 Como Jesus Cristo. 461 00:54:53,373 --> 00:54:57,992 O que vocês estão fazendo, homens? Você não pode fazer isso comigo. 462 00:54:59,713 --> 00:55:03,331 Isso é um pecado. Pelo menos me pendure de cabeça para baixo. 463 00:55:04,134 --> 00:55:06,501 Homens, irmãos! 464 00:55:10,474 --> 00:55:16,265 Deixe-o aqui esta noite, a menos que ele suba novamente. 465 00:55:17,981 --> 00:55:19,722 Ele não vai a lugar nenhum. 466 00:55:37,584 --> 00:55:42,750 Por que você quis ficar de cabeça para baixo? Teria sido pior. 467 00:55:45,092 --> 00:55:48,881 Por que você nos ameaçou com fogo do céu? 468 00:55:48,971 --> 00:55:53,260 É pecado ficar nu e faça o que você faz. 469 00:55:55,269 --> 00:55:57,180 Que pecado? 470 00:55:57,271 --> 00:56:01,686 Esta noite é para fazer amor. O amor é um pecado? 471 00:56:01,775 --> 00:56:04,563 É amor amarrar um homem assim? 472 00:56:04,653 --> 00:56:11,116 Você pode ligar para os monges que força-nos a aceitar a tua fé. 473 00:56:12,494 --> 00:56:15,407 Você acha que é fácil viver com medo? 474 00:56:15,497 --> 00:56:21,459 Você vive com medo porque você não conhece amor, mas amor bestial. 475 00:56:21,545 --> 00:56:24,958 Carnalidade sem alma. Mas o amor deve ser fraterno. 476 00:56:25,048 --> 00:56:28,131 Não é todo amor igual? É apenas amor. 477 00:56:33,348 --> 00:56:34,509 O que você é - 478 00:56:46,570 --> 00:56:48,436 Desamarre-me. 479 01:00:30,752 --> 01:00:32,493 Onde você estava? 480 01:00:43,557 --> 01:00:45,389 Onde você estava? 481 01:00:49,062 --> 01:00:53,431 Essas florestas são impenetráveis. Estou todo arranhado. 482 01:00:55,277 --> 01:00:58,645 A população local gosta. Eles estão acostumados com isso. 483 01:00:58,738 --> 01:01:00,854 Para as pessoas, tudo é uma questão de costume. 484 01:01:02,701 --> 01:01:05,318 Os idosos não precisam pensar, 485 01:01:05,412 --> 01:01:08,871 pois seus dias passam de acordo com o costume. 486 01:01:09,916 --> 01:01:16,538 Mas talvez eles conscientemente aproveite a forma como os dias se arrastam. 487 01:01:34,441 --> 01:01:36,603 Dê uma olhada em você mesmo. 488 01:01:38,403 --> 01:01:40,485 Você está coberto de arranhões e hematomas. 489 01:01:41,656 --> 01:01:44,023 Na frente de seus alunos – que vergonha. 490 01:01:47,287 --> 01:01:49,699 Você não conseguiu chegar aqui antes? - Não. Eu não poderia. 491 01:01:51,458 --> 01:01:54,291 Esse é o seu pecado, sua consciência, suas orações. 492 01:02:01,301 --> 01:02:03,759 Pegue ele! E ela! 493 01:02:15,857 --> 01:02:18,690 Por que eles estão fazendo isso? 494 01:02:19,319 --> 01:02:23,483 Porque os malditos pagãos não acredite em um Deus. 495 01:02:23,573 --> 01:02:27,908 Não olhe, Sergei. Não há nada para olhar. 496 01:02:27,994 --> 01:02:29,530 Ouça o que eu digo! 497 01:02:30,705 --> 01:02:32,116 Deixe-me ir! 498 01:02:32,207 --> 01:02:34,414 Deixe-me ir! - Você não pode ver isso! 499 01:02:34,501 --> 01:02:36,208 Deixe-me ir! 500 01:02:54,271 --> 01:02:56,228 Vá, vá! Não resista! 501 01:03:04,030 --> 01:03:07,694 Socorro, Fiodor! Ajuda! 502 01:03:09,911 --> 01:03:11,527 Fiodor! 503 01:03:12,372 --> 01:03:15,205 Você não consegue lidar com uma mulher? 504 01:03:16,209 --> 01:03:18,246 Parar! Segure-a! 505 01:03:19,504 --> 01:03:22,166 - Onde você está indo? - Ela vai se afogar! 506 01:03:28,847 --> 01:03:33,387 Nade, Marfa! 507 01:03:34,102 --> 01:03:36,890 Nadar! 508 01:04:18,521 --> 01:04:22,765 O ÚLTIMO JULGAMENTO 1408 509 01:04:34,371 --> 01:04:35,577 Fomal! 510 01:04:36,456 --> 01:04:37,867 O que você quer? 511 01:04:37,957 --> 01:04:40,244 Posso dar um mergulho? 512 01:04:42,128 --> 01:04:43,539 Não, você não pode. 513 01:04:44,339 --> 01:04:46,205 Está quente! 514 01:04:46,299 --> 01:04:48,210 Não está quente. Não minta. 515 01:04:48,301 --> 01:04:50,383 Deixe-o nadar. 516 01:04:50,470 --> 01:04:53,929 Se você deixar, ele vai sentar na água até que ele fique azul. 517 01:04:54,015 --> 01:04:56,382 Ele colocou na cabeça que ele é gostoso, e ele está reclamando. 518 01:04:56,476 --> 01:05:00,686 Fui eu. Eu fui o primeiro dizer que está quente, e não o Sergei. 519 01:05:00,772 --> 01:05:02,388 É isso! 520 01:05:02,482 --> 01:05:04,564 Você quer nadar, vá! 521 01:05:04,651 --> 01:05:06,483 Ir! Por que você está sentado? 522 01:05:07,737 --> 01:05:09,068 Vá, vá! 523 01:05:09,155 --> 01:05:11,487 Aqui! Você vê? 524 01:05:12,409 --> 01:05:14,491 Espere! Espere! 525 01:05:17,872 --> 01:05:19,783 Onde está Andrei? - Aqui não. 526 01:05:19,874 --> 01:05:24,243 Não está aqui? Este é um bom estado de coisas. 527 01:05:25,839 --> 01:05:26,829 Apenas... 528 01:05:28,633 --> 01:05:31,842 Eu estava na casa do nosso bispo agora há pouco. 529 01:05:31,928 --> 01:05:35,762 Que barulho! Gritando! 530 01:05:35,849 --> 01:05:42,312 Ele estava roxo de raiva. "Perdi a paciência!" ele gritou. 531 01:05:42,397 --> 01:05:44,855 Ele quis dizer você. Todos vocês. 532 01:05:44,941 --> 01:05:49,230 "Durante dois meses inteiros", disse ele, "está tudo pronto. 533 01:05:49,320 --> 01:05:52,278 Mas eles ainda não começaram. Nada está pronto. 534 01:05:52,365 --> 01:05:54,652 Eles pediram tanto dinheiro e não faça nada. 535 01:05:54,742 --> 01:05:57,279 Nenhum deles está funcionando. Nada está pronto." 536 01:05:58,621 --> 01:06:01,409 Você pediu muito dinheiro? 537 01:06:01,499 --> 01:06:03,285 Como posso saber? 538 01:06:03,376 --> 01:06:08,621 Ele disse: “Eu não me importo. Danil, o Monge, ou Andrei Rublev — 539 01:06:08,715 --> 01:06:10,080 é tudo a mesma coisa para mim. 540 01:06:10,175 --> 01:06:12,132 É tudo a mesma coisa." 541 01:06:12,218 --> 01:06:16,883 E ele fez uma cara assim. 542 01:06:17,640 --> 01:06:21,804 "O que me importa com Andrei Rublev?" 543 01:06:24,147 --> 01:06:26,479 “No outono”, diz ele. 544 01:06:26,566 --> 01:06:30,309 "Quero a catedral pintada, e é isso!" 545 01:06:30,403 --> 01:06:34,397 Ele enviou um mensageiro com uma reclamação ao grande príncipe. 546 01:06:35,575 --> 01:06:37,862 Ele enviou um mensageiro ao grão-príncipe. 547 01:06:37,952 --> 01:06:40,569 É uma reclamação sobre você. 548 01:06:40,663 --> 01:06:44,748 E aí? Você ainda não começou? 549 01:06:47,086 --> 01:06:49,794 Você sabe? Você sabe? 550 01:06:49,881 --> 01:06:52,999 Você sabe? Onde está Andrei? 551 01:06:53,092 --> 01:06:55,299 Ele foi para algum lugar novamente. 552 01:06:55,386 --> 01:06:58,174 Você não pode começar sem ele? 553 01:06:58,264 --> 01:06:59,925 Vá em frente, comece sem ele. 554 01:07:02,810 --> 01:07:06,178 Por que você está sorrindo? Há tantos de vocês. 555 01:07:06,272 --> 01:07:09,355 Se ele não consegue se decidir, um de vocês não pode? 556 01:07:09,442 --> 01:07:12,184 Duas cabeças pensam melhor que uma. 557 01:07:13,530 --> 01:07:15,271 Onde se encontra Andrey? 558 01:07:16,074 --> 01:07:18,736 Eu não posso continuar assim. 559 01:07:20,578 --> 01:07:22,694 Responda-me. Sim ou não? 560 01:07:22,789 --> 01:07:26,373 Sim ou não? Não foi tudo decidido em Moscou? 561 01:07:27,252 --> 01:07:30,415 Nos mínimos detalhes. 562 01:07:30,505 --> 01:07:33,247 O príncipe disse que tudo estava em ordem. 563 01:07:34,509 --> 01:07:40,471 O que não está claro? O que temos discutindo há dois meses? 564 01:07:41,391 --> 01:07:44,975 Explique-me isso. Posso estar velho. Posso ter perdido o juízo. 565 01:07:47,438 --> 01:07:50,976 O Juízo Final - ou você aceite a tarefa e pinte-a 566 01:07:51,067 --> 01:07:53,354 ou você recusa a comissão. 567 01:07:53,444 --> 01:07:57,108 E se realmente recusássemos, se voltássemos? 568 01:07:57,448 --> 01:08:01,157 Como devo enfrentar as pessoas? Eu deveria morrer de vergonha. 569 01:08:03,663 --> 01:08:07,748 Estamos perdendo um tempo tão bom. Este calor, sem chuva. 570 01:08:07,834 --> 01:08:11,202 Poderíamos ter terminado a cúpula e as colunas. 571 01:08:12,714 --> 01:08:14,876 Quão maravilhosamente eles poderiam ter sido feitos, 572 01:08:14,966 --> 01:08:16,673 quão brilhante e lindamente. 573 01:08:18,011 --> 01:08:20,673 À direita, os pecadores — 574 01:08:20,763 --> 01:08:24,677 fervendo em piche, pintado para fazer sua carne arrepiar. 575 01:08:26,811 --> 01:08:30,600 Pensei em um grande demônio, com fumaça saindo do nariz e dos olhos. 576 01:08:30,690 --> 01:08:33,432 Não é a fumaça que importa. 577 01:08:33,526 --> 01:08:35,517 - Então o que importa? - Não sei. 578 01:08:35,612 --> 01:08:38,525 - Por que você não está olhando para mim? - Porque eu não posso! 579 01:08:55,131 --> 01:08:59,250 Não consigo pintar tudo isso. Isso me enoja. 580 01:09:01,804 --> 01:09:05,763 Não quero aterrorizar as pessoas. Entenda-me, Daniel. 581 01:09:06,643 --> 01:09:09,977 Volte a si! Ouvir! É o Juízo Final! 582 01:09:10,063 --> 01:09:11,394 Eu não inventei isso. 583 01:09:11,481 --> 01:09:14,143 Eu não posso fazer isso. Faça o que quiser, mas eu não posso. 584 01:09:14,233 --> 01:09:17,316 Por que você não falou antes, em Moscou? 585 01:09:17,403 --> 01:09:19,189 Você não deveria ter concordado. 586 01:09:21,240 --> 01:09:22,730 Isso é desonesto. 587 01:09:22,825 --> 01:09:26,489 Eu sou o que sou. Não me dê sermões sobre integridade. 588 01:09:28,081 --> 01:09:29,617 Bem, estou indo embora. 589 01:09:31,542 --> 01:09:33,533 Isso não é trabalho para mim. 590 01:09:33,628 --> 01:09:40,421 Obrigado pela sua gentileza e seus tapas. Eu aprendi algo. 591 01:09:41,302 --> 01:09:43,293 Mas agora vou trabalhar por conta própria. 592 01:09:46,349 --> 01:09:49,011 Eles me perguntaram pintar uma igreja em Pafnutievo. 593 01:09:50,186 --> 01:09:52,553 Não é uma grande honra, mas ainda é uma honra. 594 01:09:54,148 --> 01:09:56,264 Vou pintar o Juízo Final. 595 01:09:59,278 --> 01:10:00,768 Quem virá comigo? 596 01:10:04,367 --> 01:10:05,949 Bem, então fique. 597 01:10:07,704 --> 01:10:09,741 Mas não reclame depois. 598 01:10:53,332 --> 01:10:56,870 Embora eu fale com as línguas dos homens e dos anjos 599 01:10:56,961 --> 01:10:58,702 e não tenho caridade, 600 01:10:58,796 --> 01:11:01,504 Eu me tornei como bronze ou um címbalo tilintando. 601 01:11:01,591 --> 01:11:08,008 E embora eu tenha o dom de profecia e compreender todos os mistérios e conhecimentos, 602 01:11:08,097 --> 01:11:10,555 e embora eu tenha toda fé para que eu pudesse remover montanhas, 603 01:11:10,641 --> 01:11:14,134 e não tenho caridade, não sou nada. 604 01:11:14,228 --> 01:11:16,970 E embora eu conceda todos os meus bens para alimentar os pobres 605 01:11:17,064 --> 01:11:21,809 e embora eu entregue meu corpo para ser queimado, e não tenho caridade, 606 01:11:23,446 --> 01:11:25,904 não me aproveita nada. 607 01:11:26,282 --> 01:11:30,446 A caridade sofre muito e é gentil, a caridade não inveja; 608 01:11:30,536 --> 01:11:33,449 a caridade não se vangloria, Não está inchado, 609 01:11:33,539 --> 01:11:35,246 não se comporta de maneira imprópria, 610 01:11:35,333 --> 01:11:39,702 não busca o que é seu, Não se irrita facilmente, não pensa mal; 611 01:11:42,340 --> 01:11:44,456 não se alegra com a iniqüidade, 612 01:11:44,550 --> 01:11:48,009 mas regozija-se com a verdade; suporta todas as coisas, 613 01:11:48,095 --> 01:11:51,338 acredita em todas as coisas, tudo espera, tudo suporta. 614 01:11:53,935 --> 01:11:56,051 A caridade nunca falha: 615 01:11:58,523 --> 01:12:01,140 mas se há profecias, eles falharão; 616 01:12:01,234 --> 01:12:03,646 se há línguas, eles cessarão; 617 01:12:03,736 --> 01:12:06,979 se há conhecimento, ele desaparecerá. 618 01:12:07,073 --> 01:12:08,939 Pois sabemos em parte - 619 01:12:11,202 --> 01:12:15,662 Princesa, isso é legal? 620 01:12:15,748 --> 01:12:17,739 É pecado espirrar leite. 621 01:12:18,751 --> 01:12:21,083 Tanta maldade. 622 01:12:24,674 --> 01:12:29,293 - Por que é pecaminoso? - Porque... Limpe isso. 623 01:12:29,387 --> 01:12:32,254 Mas vai secar sozinho em um minuto. 624 01:12:33,099 --> 01:12:35,841 Vamos caminhar pelo riacho. 625 01:12:35,935 --> 01:12:39,553 Deixe-me ir! Deixe-me ir! 626 01:12:39,647 --> 01:12:42,890 Deixe-me ir, Stepan, ou vou mandá-lo para os estábulos. 627 01:12:47,196 --> 01:12:49,062 Gosta disto? 628 01:12:50,366 --> 01:12:55,532 Eu não poderia imaginar melhor. É leve, lindo. 629 01:13:03,629 --> 01:13:04,960 É leve. 630 01:13:06,799 --> 01:13:11,134 Leve-a para fora. Suas enfermeiras a mimaram. 631 01:13:11,220 --> 01:13:16,215 Eu te digo, ninguém pode construir uma mansão melhor do que nós. 632 01:13:16,309 --> 01:13:19,472 Quem poderia pintar assim? Veja a escultura. 633 01:13:19,562 --> 01:13:23,726 Somente Mityai pode fazer isso diretamente, sem rastreamento. 634 01:13:23,816 --> 01:13:25,978 É como um pássaro cantando. 635 01:13:27,653 --> 01:13:30,190 Talvez seja como um pássaro cantando. 636 01:13:31,449 --> 01:13:35,192 Eu não ligo. Posso dormir no feno. Você é o grande príncipe. 637 01:13:35,286 --> 01:13:37,277 Você não gosta disso? 638 01:13:37,371 --> 01:13:40,238 Eu vou te contar isso. Deveria ser repintado. 639 01:13:40,333 --> 01:13:43,200 Paredes, teto, tudo — cores mais brilhantes e mais fortes. 640 01:13:45,630 --> 01:13:48,713 - Estou neste ramo há 40 anos. - Não são os anos que importam, 641 01:13:48,799 --> 01:13:51,257 mas sua capacidade de glorificar o grande príncipe com seu trabalho. 642 01:13:51,344 --> 01:13:53,335 Isso é o suficiente. Ir. 643 01:13:55,973 --> 01:13:58,305 Não vamos refazer nada. 644 01:13:58,392 --> 01:14:01,930 É hora de ir. Temos outro trabalho. 645 01:14:02,021 --> 01:14:03,932 Eles estão esperando por nós em Zvenigorod. 646 01:14:04,815 --> 01:14:06,305 Onde? 647 01:14:06,400 --> 01:14:10,769 Na casa do seu irmão. Eles já têm a pedra. 648 01:14:10,863 --> 01:14:14,151 Uma bela pedra. Mais branco que isso. 649 01:14:14,241 --> 01:14:19,281 Quando seu irmão veio na Páscoa, fizemos um acordo. 650 01:14:19,372 --> 01:14:23,582 Ele disse: "Faça o que quiser, seja qual for o custo. 651 01:14:23,668 --> 01:14:28,287 Vou tributar mais os camponeses. Apenas construa para mim a melhor mansão possível." 652 01:14:28,381 --> 01:14:30,748 Então vá para Zvenigorod. 653 01:14:38,391 --> 01:14:41,383 Quando olhei para o príncipe, ele ficou entorpecido. 654 01:14:41,477 --> 01:14:46,597 - Quando mencionei Zvenigorod? - Sim, ele ficou paralisado. 655 01:14:46,691 --> 01:14:49,683 Ele teme que seu irmão o ofusque. 656 01:14:51,570 --> 01:14:54,483 Quem esculpiu isso? - Eu fiz. 657 01:14:56,867 --> 01:14:59,154 Por que você não colocou na parede? 658 01:14:59,245 --> 01:15:00,906 Não deu certo. 659 01:15:00,997 --> 01:15:02,908 Pena. É bastante bom. 660 01:15:04,417 --> 01:15:05,907 Tudo desmorona. 661 01:15:07,253 --> 01:15:10,166 Eu disse ao príncipe não poupar despesas com a pedra. 662 01:15:10,256 --> 01:15:14,295 Talvez agora ele esteja arrependido quando ele ouviu falar de Zvenigorod. 663 01:15:14,385 --> 01:15:17,002 eu poderia ter esculpido coisas lindas para ele. 664 01:15:22,309 --> 01:15:24,425 Vamos, seu idiota! 665 01:15:34,530 --> 01:15:36,737 Onde está Stépan? 666 01:15:38,826 --> 01:15:41,614 Para onde Stepan galopou? 667 01:15:41,704 --> 01:15:44,116 Ele foi para Zvenigorod com os outros. 668 01:15:52,048 --> 01:15:54,130 Eu sujei minhas mãos. 669 01:16:09,648 --> 01:16:14,609 Construiremos outra mansão igualmente bom para o irmão do príncipe. 670 01:16:14,695 --> 01:16:16,936 A pedra ficará melhor lá? 671 01:16:17,031 --> 01:16:19,693 Sim, vai. 672 01:16:19,784 --> 01:16:23,493 Olha, o capitão da guarda. 673 01:16:31,670 --> 01:16:33,160 Espere, velho. 674 01:17:01,992 --> 01:17:06,202 Você, idiota! Ajude-o! Nos arbustos! 675 01:17:16,549 --> 01:17:17,880 Onde está meu chicote? 676 01:17:35,025 --> 01:17:37,392 Alguém viu meu chicote? 677 01:17:37,486 --> 01:17:40,444 Caramba. Eu perdi. 678 01:17:41,282 --> 01:17:43,614 Você viu meu chicote, idiota? 679 01:19:46,323 --> 01:19:48,109 - Seryoga. - O que? 680 01:19:49,076 --> 01:19:50,783 Leia as Escrituras. 681 01:19:50,869 --> 01:19:52,780 De onde? 682 01:19:52,871 --> 01:19:54,578 De onde você quiser. 683 01:20:11,598 --> 01:20:14,966 “Agora eu vos louvo, irmãos, que você se lembre de mim em todas as coisas 684 01:20:15,060 --> 01:20:19,224 e guarde as ordenanças como eu os entreguei a você. 685 01:20:19,315 --> 01:20:24,310 Mas eu gostaria que você soubesse, que a cabeça de todo homem é Cristo 686 01:20:24,403 --> 01:20:26,235 e a cabeça da mulher é o homem, 687 01:20:26,322 --> 01:20:28,233 e a cabeça de Cristo é Deus. 688 01:20:28,866 --> 01:20:32,200 Todo homem orando ou profetizando, 689 01:20:32,286 --> 01:20:35,904 tendo a cabeça coberta, desonra sua cabeça. 690 01:20:36,665 --> 01:20:40,283 Mas toda mulher que ora ou profetiza 691 01:20:40,377 --> 01:20:43,870 com a cabeça descoberta desonra sua cabeça, 692 01:20:43,964 --> 01:20:47,082 pois isso é mesmo tudo um como se ela estivesse barbeada. 693 01:20:47,926 --> 01:20:51,419 Pois se a mulher não estiver coberta, deixe-a também ser tosquiada; 694 01:20:52,348 --> 01:20:56,637 mas se for uma vergonha para uma mulher ser tosquiado ou barbeado, 695 01:20:56,727 --> 01:20:58,934 deixe-a ser coberta. 696 01:20:59,021 --> 01:21:02,559 Pois um homem não deve cobrir a cabeça 697 01:21:02,649 --> 01:21:05,812 pois ele é a imagem e glória de Deus, 698 01:21:05,903 --> 01:21:08,565 mas a mulher é a glória do homem. 699 01:21:08,655 --> 01:21:11,864 Pois o homem não é da mulher, mas a mulher do homem. 700 01:21:11,950 --> 01:21:15,864 Nem o homem foi criado para a mulher, mas a mulher para o homem. 701 01:21:15,954 --> 01:21:21,040 Por esta causa deve a mulher ter poder sobre sua cabeça 702 01:21:21,126 --> 01:21:22,708 por causa dos anjos. 703 01:21:22,795 --> 01:21:26,038 No entanto, nem o homem é sem a mulher, 704 01:21:26,131 --> 01:21:28,463 nem a mulher sem o homem, no Senhor" — 705 01:21:32,638 --> 01:21:34,504 Continue lendo. 706 01:21:41,146 --> 01:21:44,559 “Pois assim como a mulher é do homem, assim também o homem é da mulher, 707 01:21:44,650 --> 01:21:46,232 mas todas as coisas são de Deus. 708 01:21:46,318 --> 01:21:52,815 Julguem por si mesmos: é bonito que uma mulher ore a Deus descoberta? 709 01:21:52,908 --> 01:21:57,869 Nem mesmo a própria natureza te ensina que, se um homem tiver cabelo comprido, 710 01:21:57,955 --> 01:21:59,946 é uma vergonha para ele? 711 01:22:01,208 --> 01:22:04,951 Mas se uma mulher tiver cabelo comprido, é uma glória para ela, 712 01:22:05,045 --> 01:22:07,412 pois seu cabelo lhe foi dado" - 713 01:22:53,510 --> 01:22:55,626 Por que você parou? Ler. 714 01:22:57,848 --> 01:23:01,386 'Mas se uma mulher tem cabelo comprido, é uma glória para ela; 715 01:23:01,477 --> 01:23:04,344 pois o cabelo dela lhe foi dado" - 716 01:23:05,981 --> 01:23:07,563 Daniel, ouça. 717 01:23:09,067 --> 01:23:10,933 É uma festa. 718 01:23:11,028 --> 01:23:13,611 É uma festa, Danil, e você está dizendo... 719 01:23:13,697 --> 01:23:15,813 Eles não são pecadores. 720 01:23:15,908 --> 01:23:20,152 Ela não é pecadora, mesmo que ela não usa lenço. 721 01:23:32,841 --> 01:23:34,297 Ela não é uma pecadora. 722 01:24:01,995 --> 01:24:06,364 Deixe-o em paz. Deixe o servo de Deus se arrepender. 723 01:25:02,222 --> 01:25:08,059 ANDREI RUBLEV Parte Dois 724 01:25:09,104 --> 01:25:12,347 O RAID 1408 725 01:25:31,752 --> 01:25:36,963 Eles estão vindo! Os tártaros estão chegando, príncipe! 726 01:26:18,423 --> 01:26:21,290 Ei! Príncipe! 727 01:26:24,137 --> 01:26:27,220 Este é o seu Ford? 728 01:26:27,307 --> 01:26:33,053 Tem chovido, e tudo está inundado. Siga-nos. 729 01:26:51,707 --> 01:26:55,621 Nós estávamos indo embora. Esperávamos você ontem. 730 01:26:55,711 --> 01:27:00,080 Eu não pude resistir a atacar uma pequena cidade no meu caminho. 731 01:27:00,173 --> 01:27:02,710 Me desculpe, estou atrasado. - Deixa para lá. 732 01:27:02,801 --> 01:27:07,591 Vamos. Será raso à esquerda. Mantenha-se à esquerda. 733 01:27:07,681 --> 01:27:09,012 Vamos. 734 01:27:09,307 --> 01:27:10,593 Isso não é uma armadilha? 735 01:27:10,684 --> 01:27:13,927 Acredite, Vladimir está deserto. 736 01:27:14,020 --> 01:27:17,103 Meu irmão, o grão-príncipe, está na Lituânia. 737 01:27:17,190 --> 01:27:19,397 Aqui está a cidade, atrás daquela floresta. 738 01:27:19,484 --> 01:27:24,650 Dizem que o príncipe tem um filho, mas você quer o trono. 739 01:27:24,740 --> 01:27:26,071 Veremos. 740 01:27:27,784 --> 01:27:31,698 Vejo que você quer o trono. Eu entendo. 741 01:27:34,207 --> 01:27:35,743 Onde você está indo? 742 01:27:36,835 --> 01:27:38,451 Disseram-lhe para se manter à esquerda. 743 01:27:38,545 --> 01:27:39,876 Pegue isso! 744 01:28:51,868 --> 01:28:55,611 Vamos, príncipe! Não fique para trás! 745 01:29:06,341 --> 01:29:08,207 Forte é o seu amor pelo seu irmão. 746 01:29:08,301 --> 01:29:10,793 Este é o nosso destino. 747 01:29:10,887 --> 01:29:12,878 Quando você se reconciliou com ele pela última vez? 748 01:29:12,973 --> 01:29:14,805 Eu nunca fui. 749 01:29:14,891 --> 01:29:18,225 O metropolita nos convocou e nos fez beijar a cruz 750 01:29:18,311 --> 01:29:20,473 e juro viver em harmonia. 751 01:30:29,215 --> 01:30:31,126 O grande príncipe está chegando. 752 01:30:42,395 --> 01:30:44,887 O irmão chegou. 753 01:31:18,014 --> 01:31:20,096 Wladimir é lindo. 754 01:31:20,475 --> 01:31:22,057 Ah, Príncipe! 755 01:31:27,983 --> 01:31:30,645 Mas talvez pequeno demais para você, hein? 756 01:31:30,735 --> 01:31:32,772 Vamos! 757 01:31:36,449 --> 01:31:38,235 Vamos! 758 01:32:15,196 --> 01:32:19,315 Avançar! Seu cachorro, fique perto, ou eu vou te matar! 759 01:32:20,577 --> 01:32:24,320 Fique perto do príncipe! Para os portões! 760 01:33:27,727 --> 01:33:29,183 Tártaros! 761 01:33:30,396 --> 01:33:33,889 Fugir! Tártaros! 762 01:33:36,027 --> 01:33:38,109 Fugir! 763 01:34:25,493 --> 01:34:28,155 Segure-o! Segure-o! Eu vou matá-lo! 764 01:34:38,590 --> 01:34:43,551 Irmãos, o que vocês estão fazendo? Somos todos companheiros russos. 765 01:34:43,636 --> 01:34:46,799 Vou te mostrar se somos russos, seu porco Vladimir! 766 01:34:46,890 --> 01:34:48,221 Irmãos! 767 01:34:53,313 --> 01:34:55,304 Pegue-o! Segure-o! 768 01:34:55,398 --> 01:34:57,810 Seu idiota! 769 01:34:58,067 --> 01:35:01,310 Dê uma volta. Você, dê uma volta! 770 01:35:21,341 --> 01:35:23,958 Onde diabos estamos? Não há ninguém aqui. 771 01:35:25,011 --> 01:35:27,093 Todos eles fugiram. 772 01:35:36,147 --> 01:35:39,731 Como sua cadela cresceu. Não se lembra de mim, né? 773 01:35:39,817 --> 01:35:41,228 Vaska, leve o cachorro. 774 01:36:20,650 --> 01:36:22,607 Ah, por favor, deixe-me ir! 775 01:36:24,445 --> 01:36:28,279 Deixe-me ir! 776 01:37:52,658 --> 01:37:53,989 Bem, príncipe? 777 01:37:57,080 --> 01:37:58,866 Você não sente muito pela catedral? 778 01:40:48,751 --> 01:40:52,335 Diga-me, príncipe, quem é essa mulher? 779 01:40:55,258 --> 01:41:00,628 Isso não é mulher. É a Virgem Maria – a Natividade. 780 01:41:02,306 --> 01:41:03,796 Quem está na caixa? 781 01:41:05,059 --> 01:41:07,266 Cristo, seu filho. 782 01:41:08,729 --> 01:41:11,721 Como ela pode ser virgem se tem um filho? 783 01:41:17,029 --> 01:41:20,192 Coisas estranhas acontecem na Rússia! 784 01:41:25,204 --> 01:41:26,444 Muito interessante. 785 01:41:27,707 --> 01:41:30,039 Isso dói! Mãe! 786 01:41:30,126 --> 01:41:32,037 Ah, mãe! Isso dói! 787 01:41:34,380 --> 01:41:36,417 Onde está nosso ouro? 788 01:41:36,507 --> 01:41:39,966 Não sei o que você quer dizer com ouro. 789 01:41:40,052 --> 01:41:43,135 Não sei onde está o ouro. Provavelmente foi roubado. 790 01:41:43,222 --> 01:41:47,307 Seus tártaros devem ter aceitado. Vocês são todos ladrões. 791 01:41:48,561 --> 01:41:52,976 Pergunte aos seus próprios homens. Pergunte aos seus próprios homens. 792 01:41:58,237 --> 01:42:00,069 Ele te contou? 793 01:42:00,156 --> 01:42:02,397 Ele não disse a verdade. 794 01:42:02,491 --> 01:42:05,529 Venha aqui. Vou te contar uma coisa. 795 01:42:05,620 --> 01:42:07,110 Veja como... 796 01:42:08,331 --> 01:42:13,246 ...os demônios torturam um crente russo inocente. 797 01:42:14,754 --> 01:42:19,464 Olha, seu Judas, seu tártaro sujo! 798 01:42:19,550 --> 01:42:22,087 Você mente. Eu sou russo. 799 01:42:22,178 --> 01:42:26,513 Eu reconheço você. Você se parece com seu irmão. 800 01:42:26,599 --> 01:42:29,432 Você vendeu a Rússia! Eu reconheci você! 801 01:42:31,729 --> 01:42:32,935 Isso dói! 802 01:42:37,860 --> 01:42:39,271 Isso dói! 803 01:42:42,448 --> 01:42:43,984 Eu não vou te contar! 804 01:44:10,244 --> 01:44:11,985 Marque minhas palavras. 805 01:44:12,705 --> 01:44:16,073 "Nenhum tártaro jamais porá os pés em solo russo." 806 01:44:17,168 --> 01:44:19,250 Este é o meu voto ao Senhor. 807 01:44:19,336 --> 01:44:22,874 Deixe um crente beijar a cruz. 808 01:44:22,965 --> 01:44:28,802 Dê-me uma cruz. - Você receberá sua cruz. 809 01:44:28,888 --> 01:44:34,850 Se eu pequei, que Deus me perdoe. Deus é misericordioso. 810 01:44:34,935 --> 01:44:38,394 Senhor, você vai me perdoar? 811 01:44:39,648 --> 01:44:43,892 Mas todos vocês vão ferver em piche. 812 01:44:46,739 --> 01:44:51,609 Você partirá e nós reconstruiremos novamente. 813 01:44:52,578 --> 01:44:56,617 Mas sua coragem irá para o fogo do inferno. 814 01:45:23,943 --> 01:45:25,433 Ó Senhor! 815 01:45:26,612 --> 01:45:29,445 Por que você está fazendo isso? 816 01:49:43,619 --> 01:49:48,159 Teófanes? Mas você está morto. 817 01:49:57,257 --> 01:50:03,003 Sonhei que você estava suspenso em uma janela com a cabeça baixa. 818 01:50:03,097 --> 01:50:06,340 Você olha e aponta o dedo para mim. 819 01:50:06,433 --> 01:50:10,392 E estou deitado numa sela, 820 01:50:10,479 --> 01:50:14,268 e dois tártaros torcem minha cabeça. 821 01:50:14,358 --> 01:50:20,855 E você olha para mim e bate na janela. 822 01:50:20,948 --> 01:50:23,064 E eu clamo por você. 823 01:50:23,158 --> 01:50:24,489 O que você chora? 824 01:50:25,786 --> 01:50:29,245 O que está acontecendo conosco? 825 01:50:30,457 --> 01:50:32,118 Estamos sendo assassinados e estuprados. 826 01:50:33,544 --> 01:50:36,957 Juntamente com os tártaros, eles estão pilhando igrejas. 827 01:50:38,590 --> 01:50:40,957 E você me disse - 828 01:50:45,597 --> 01:50:50,182 Só que agora estou pior que você. 829 01:50:51,311 --> 01:50:53,598 Você está morto, mas eu... 830 01:50:55,440 --> 01:50:59,354 Morto? E daí? 831 01:50:59,444 --> 01:51:01,731 Eu não quis dizer isso. 832 01:51:01,822 --> 01:51:07,818 Passei metade da minha vida cego. 833 01:51:09,621 --> 01:51:14,411 Trabalhei para pessoas dia e noite. 834 01:51:30,475 --> 01:51:32,341 Mas eles não são pessoas, são? 835 01:51:38,400 --> 01:51:40,311 O que você disse era verdade. 836 01:51:42,821 --> 01:51:44,061 A verdade. 837 01:51:44,156 --> 01:51:47,740 E daí se eu dissesse isso? 838 01:51:47,826 --> 01:51:51,694 Você está errado agora. Eu estava errado então. 839 01:51:51,788 --> 01:51:55,201 Mas não temos a mesma fé, 840 01:51:55,292 --> 01:51:57,875 a mesma terra, 841 01:51:57,961 --> 01:51:59,543 o mesmo sangue? 842 01:52:04,343 --> 01:52:06,584 Um tártaro até sorriu. 843 01:52:12,601 --> 01:52:14,262 Assim! 844 01:52:18,232 --> 01:52:19,563 E gritou, 845 01:52:20,859 --> 01:52:24,318 "Mesmo sem nós, vocês vão cortar a garganta um do outro!" 846 01:52:27,741 --> 01:52:29,231 Que vergonha. 847 01:52:31,536 --> 01:52:33,118 Eles mataram todo mundo. 848 01:52:36,250 --> 01:52:38,116 Até meu Seryoga. 849 01:52:40,337 --> 01:52:43,170 Eu o encontrei em um dia tão especial. 850 01:52:47,719 --> 01:52:51,383 Ela é a única que sobreviveu. 851 01:53:02,067 --> 01:53:05,651 É hora de eu ir. 852 01:53:05,737 --> 01:53:06,977 Espere. 853 01:53:09,157 --> 01:53:15,028 Não vá. Você não gosta de estar comigo? Você está entediado? 854 01:53:15,122 --> 01:53:17,739 Tudo bem, eu não vou... 855 01:53:17,833 --> 01:53:22,669 Vamos sentar e conversar. Eu vou te contar - 856 01:53:22,754 --> 01:53:24,586 Mas eu já sei tudo. 857 01:53:25,090 --> 01:53:28,799 Então você sabe [nunca mais pintarei. 858 01:53:33,348 --> 01:53:34,884 Por que isso? 859 01:53:34,975 --> 01:53:38,184 Porque não serve para ninguém. Isso é tudo. 860 01:53:38,270 --> 01:53:41,604 E daí? Sua iconóstase foi queimada. 861 01:53:41,690 --> 01:53:47,060 Você sabe quantos dos meus eles queimaram? Em Pskov, Novgorod, Galichi. 862 01:53:49,364 --> 01:53:51,480 Você está cometendo um pecado grave. 863 01:53:52,951 --> 01:53:56,364 Eu não te contei o pior. 864 01:53:59,750 --> 01:54:01,616 Eu matei um homem. 865 01:54:08,925 --> 01:54:10,666 Um colega russo. 866 01:54:15,974 --> 01:54:18,136 Quando eu o vi carregando ela. 867 01:54:20,395 --> 01:54:24,309 Olhe para ela. Basta olhar para ela. 868 01:54:27,027 --> 01:54:31,396 Através dos nossos pecados, o mal assumiu a forma humana. 869 01:54:31,490 --> 01:54:36,030 Invadindo o mal significa invadir a humanidade. 870 01:54:37,537 --> 01:54:40,780 Deus vai te perdoar. Não se perdoe. 871 01:54:40,874 --> 01:54:46,335 Viva entre o perdão divino e seu próprio tormento. 872 01:54:47,672 --> 01:54:53,543 Quanto aos seus pecados, o que dizem suas Escrituras? 873 01:54:54,763 --> 01:55:00,133 “Aprenda a fazer o bem, busque a verdade, 874 01:55:00,227 --> 01:55:04,767 libertar os oprimidos e proteja os mansos. 875 01:55:04,856 --> 01:55:09,441 'Venha agora e vamos raciocinar juntos' diz o Senhor. 876 01:55:09,528 --> 01:55:12,896 Embora seus pecados sejam tão escarlates, 877 01:55:12,989 --> 01:55:15,981 eles serão brancos como a neve." 878 01:55:20,330 --> 01:55:26,451 Veja, eu não esqueci. Isso pode confortá-lo. 879 01:55:26,545 --> 01:55:29,378 Sei que Deus é misericordioso e me perdoará. 880 01:55:31,758 --> 01:55:34,921 Oferecerei ao Senhor um voto de silêncio. 881 01:55:38,557 --> 01:55:42,266 Não tenho mais nada a dizer às pessoas. 882 01:55:44,729 --> 01:55:46,219 Esta é uma boa ideia? 883 01:55:47,607 --> 01:55:52,477 Não tenho o direito de aconselhá-lo. 884 01:55:52,571 --> 01:55:54,653 Você não foi para o céu? 885 01:55:54,739 --> 01:55:56,275 Senhor! 886 01:55:57,701 --> 01:56:02,446 Eu só posso dizer não é como você imagina na terra. 887 01:56:04,082 --> 01:56:05,618 Rússia. Rússia. 888 01:56:07,752 --> 01:56:12,918 Nossa pátria sofre tudo. Ela suportará tudo. 889 01:56:16,428 --> 01:56:18,544 Mas até quando isso vai durar? 890 01:56:23,727 --> 01:56:27,436 Não sei. Para sempre, provavelmente. 891 01:56:30,525 --> 01:56:33,517 No entanto, como tudo isso é lindo. 892 01:56:43,455 --> 01:56:44,786 Está nevando. 893 01:56:50,670 --> 01:56:53,628 Nada é mais terrível 894 01:56:53,715 --> 01:56:56,707 do que neve caindo em um templo, certo? 895 01:57:45,976 --> 01:57:50,220 SILÊNCIO 1412 896 01:59:01,259 --> 01:59:03,375 As maçãs estão todas estragadas. 897 01:59:05,138 --> 01:59:09,974 Em todos os meus anos, Nunca vi tanta fome. 898 01:59:10,060 --> 01:59:13,178 Estamos morrendo lentamente. Senhor tenha piedade de nós. 899 01:59:13,271 --> 01:59:15,683 Não há ninguém na área. 900 01:59:15,774 --> 01:59:17,640 As aldeias estão desertas. 901 01:59:22,614 --> 01:59:25,106 Todos deixaram Khotkovo. 902 01:59:28,328 --> 01:59:30,319 O povo de Semyonovka fugiu. 903 01:59:30,413 --> 01:59:31,824 Eles fugiram. Eles fugiram. 904 01:59:31,915 --> 01:59:34,577 É verdade. Passei por Semyonovka esta manhã. 905 01:59:34,668 --> 01:59:37,035 Em Vladimir é ainda pior. 906 01:59:37,128 --> 01:59:39,961 Sem colheita há três anos. Todos fugiram. 907 01:59:40,048 --> 01:59:42,790 Aqueles que ficaram estão comendo ratos. 908 01:59:42,884 --> 01:59:43,965 Por que você está sussurrando? 909 01:59:44,052 --> 01:59:47,215 Eu não estou sussurrando. Estou resfriado. Passei uma noite em um lago. 910 01:59:47,305 --> 01:59:49,262 Por que isso aconteceu? 911 01:59:49,349 --> 01:59:51,886 Lobos me perseguiram. 912 01:59:51,976 --> 01:59:57,016 Entrei no lago até aqui, rezando para que eles não me seguissem. 913 01:59:57,107 --> 01:59:59,144 Fiquei assim até o amanhecer. 914 01:59:59,734 --> 02:00:01,441 Eu estava completamente entorpecido. 915 02:00:01,528 --> 02:00:04,395 Estou doente há duas semanas, e estou tremendo todo. 916 02:00:04,489 --> 02:00:07,231 - Então você é de Vladimir. - Eu morava lá. 917 02:00:07,325 --> 02:00:10,317 Alguém de Vladimir está aqui. 918 02:00:12,038 --> 02:00:14,496 Este não diz nada. 919 02:00:14,582 --> 02:00:16,368 Ele fez um voto de silêncio. 920 02:00:16,459 --> 02:00:18,996 Ele pecou e agora está expiando. 921 02:00:20,338 --> 02:00:23,126 Ele trouxe um tolo santo com ele de Vladimir. 922 02:00:23,216 --> 02:00:24,627 Uma garota muda. 923 02:00:24,718 --> 02:00:27,506 Agora eles estão em silêncio juntos. 924 02:00:29,931 --> 02:00:35,017 Ele a trouxe para que ele possa lembre-se sempre de seu pecado. 925 02:00:37,522 --> 02:00:39,354 Aí está – santidade. 926 02:00:53,621 --> 02:00:55,532 E a oficina de Rublev? 927 02:00:55,623 --> 02:00:57,614 Tudo destruído. 928 02:00:59,210 --> 02:01:00,996 Alguns foram mortos pelos tártaros. 929 02:01:02,881 --> 02:01:05,213 Outros foram expulsos. 930 02:01:05,925 --> 02:01:08,212 Daniel está vivo? 931 02:01:08,303 --> 02:01:13,389 Alguns dizem que ele foi para o norte. Outros dizem que ele morreu. 932 02:01:13,475 --> 02:01:16,593 Então ele desistiu de seu ofício? 933 02:01:16,686 --> 02:01:18,393 Você não é Cirilo? 934 02:01:24,110 --> 02:01:26,568 Cirilo, é você? 935 02:01:39,959 --> 02:01:43,497 Você é como São Metódio. Você deixou os tártaros entrarem. 936 02:04:25,083 --> 02:04:28,292 Que vergonha para você. É ruim comer carne suja. 937 02:04:41,766 --> 02:04:44,133 Não me afaste, pelo amor de Deus! 938 02:04:44,227 --> 02:04:47,185 Não há verdade no mundo. O diabo me tentou. 939 02:04:47,271 --> 02:04:51,356 Eu não posso continuar pecando e você não pode viver no mundo sem pecar. 940 02:04:51,442 --> 02:04:53,149 Há pecado e sujeira por toda parte. 941 02:04:53,236 --> 02:04:57,525 Aceite minha penitência, e beijarei seus pés. 942 02:04:57,615 --> 02:05:01,529 Você sempre foi eloqüente, mas você não vai me mover, Kirill. 943 02:05:03,121 --> 02:05:07,911 Se você soubesse como eu sofri, o que eu suportei, 944 02:05:08,001 --> 02:05:11,539 se você soubesse que mal eu vi, você me perdoaria. 945 02:05:11,629 --> 02:05:13,870 Mas eu nunca vou me perdoar. 946 02:05:13,965 --> 02:05:17,253 Você não é culpado diante de mim, mas diante de Deus. 947 02:05:19,887 --> 02:05:24,256 Permaneça aqui, mas, para expiar seus pecados, 948 02:05:24,350 --> 02:05:28,264 você deve copiar as Escrituras 15 vezes. 949 02:05:28,354 --> 02:05:30,812 Pegue o celular do falecido Nikodim. 950 02:05:31,649 --> 02:05:34,732 Obrigado! Obrigado, Deus! 951 02:05:34,819 --> 02:05:38,062 Que maravilha! Que maravilha! 952 02:05:38,156 --> 02:05:41,490 Obrigado, pai! Obrigado! 953 02:06:33,336 --> 02:06:36,545 Um bom russo. Ela come carne de cavalo. 954 02:06:37,090 --> 02:06:40,253 Você quer vir comigo? Você será minha esposa. 955 02:06:44,138 --> 02:06:47,130 Tenho sete esposas, mas nenhuma russa. 956 02:06:47,683 --> 02:06:53,429 Você comerá carne de cavalo todos os dias, beba leite de cavalo, use moedas no cabelo. 957 02:07:52,373 --> 02:07:56,492 Esposa russa para marido tártaro nunca está sujo. 958 02:09:02,693 --> 02:09:05,185 Garota! Venha conosco! 959 02:09:21,337 --> 02:09:23,453 Vir! Dê-me sua mão! 960 02:10:19,562 --> 02:10:21,052 Você está me ouvindo, Andrey? 961 02:10:35,119 --> 02:10:36,826 Você não me reconhece? 962 02:11:03,314 --> 02:11:08,275 Não se preocupe. Eles vão deixá-la ir. 963 02:11:08,361 --> 02:11:11,774 Eles não ousarão prejudicar um santo tolo. É um pecado. 964 02:11:21,374 --> 02:11:25,789 O SINO 1423 965 02:11:33,552 --> 02:11:35,919 Esta é a casa de Nikola o fabricante de sinos? 966 02:11:37,515 --> 02:11:38,926 isso é. 967 02:11:39,016 --> 02:11:42,429 - Ele é seu pai? - Sim. 968 02:11:42,520 --> 02:11:44,010 Então ligue para ele. 969 02:11:45,815 --> 02:11:48,273 - Ele não está aqui. - Onde ele está? 970 02:11:49,527 --> 02:11:50,688 Ele está morto. 971 02:11:52,321 --> 02:11:58,943 A praga levou todos eles - mãe, irmã, pai. 972 02:11:59,036 --> 02:12:01,903 E onde Gavrila o fabricante de sinos vive? 973 02:12:01,997 --> 02:12:06,332 Gabriela? Ele também está morto. 974 02:12:06,419 --> 02:12:11,380 Assim como Kasian e os tártaros levou Ivashka embora no ano passado. 975 02:12:12,216 --> 02:12:16,380 Resta apenas Fiodor. Vá até ele – a quinta cabana. 976 02:12:16,470 --> 02:12:22,307 Mas você deveria se apressar. Fyodor está na cama com a peste. 977 02:12:22,810 --> 02:12:25,723 Ele não consegue abrir os olhos. Ele morrerá a qualquer momento. 978 02:12:34,738 --> 02:12:40,984 Eu não aguento mais. Onde mais podemos procurar? Vamos para casa. 979 02:12:41,078 --> 02:12:45,572 Levantar. Você não vai para casa. 980 02:12:47,793 --> 02:12:51,377 Não sobrou ninguém para tocar o sino? 981 02:12:52,840 --> 02:12:56,003 Leve-me com você. 982 02:12:58,554 --> 02:13:00,386 Deixe-me tocar a campainha para você. 983 02:13:00,473 --> 02:13:01,884 Você está louco, garoto? 984 02:13:01,974 --> 02:13:03,715 Leve-me ao príncipe. 985 02:13:04,894 --> 02:13:08,012 Honestamente, posso fazer um ótimo trabalho para você. 986 02:13:08,105 --> 02:13:13,020 Você não encontrará ninguém melhor do que eu. Eles estão todos mortos. 987 02:13:13,110 --> 02:13:14,566 Vá para o inferno! 988 02:13:14,653 --> 02:13:21,400 OK! Mas eu sei o segredo de fabricação de sinos, e não vou contar. 989 02:13:21,494 --> 02:13:22,529 O que você está dizendo? 990 02:13:22,620 --> 02:13:26,284 Eu sei o segredo. Meu pai conhecia o segredo da fabricação de sinos. 991 02:13:26,373 --> 02:13:28,205 Antes de morrer, ele passou para mim. 992 02:13:28,292 --> 02:13:33,037 Ninguém mais sabe, exceto eu. Eu sou o único! 993 02:13:33,964 --> 02:13:39,255 Meu pai morreu e passou o segredo para mim. 994 02:13:41,055 --> 02:13:42,637 Vamos levá-lo? 995 02:13:42,723 --> 02:13:45,090 Que segredo? 996 02:13:45,184 --> 02:13:49,052 Você quer que o príncipe nos esfole? 997 02:13:49,146 --> 02:13:51,228 Ele está mentindo sobre o segredo. 998 02:13:51,315 --> 02:13:53,056 O pior para ele. 999 02:13:53,150 --> 02:13:54,857 Venha aqui! 1000 02:14:00,908 --> 02:14:02,819 Suba. 1001 02:14:10,167 --> 02:14:11,908 E a cabana? 1002 02:14:14,255 --> 02:14:16,041 Você o convenceu? 1003 02:14:54,378 --> 02:14:56,119 Vamos cavar aqui? 1004 02:14:56,213 --> 02:14:58,124 Podemos fazer isso aqui. 1005 02:14:58,215 --> 02:15:00,673 Mas seria mais conveniente fazê-lo mais perto da torre sineira 1006 02:15:00,759 --> 02:15:03,467 para que não tenhamos arrastar essa coisa pesada para longe. 1007 02:15:03,554 --> 02:15:06,717 - Não podemos cavar aqui? - Vamos fazer isso aqui. 1008 02:15:11,895 --> 02:15:13,681 Marque isso. 1009 02:15:17,151 --> 02:15:19,438 Vamos cavar juntos, certo? 1010 02:15:22,323 --> 02:15:24,860 Somos lançadores de sinos, não escavadores. 1011 02:15:24,950 --> 02:15:27,317 Por que deveríamos cavar? 1012 02:15:27,411 --> 02:15:31,826 Você sabe o que meu pai disse... 1013 02:15:33,000 --> 02:15:34,911 ...antes de morrer? 1014 02:15:35,377 --> 02:15:38,745 "Os lançadores de sinos devem cavar o poço de fundição. 1015 02:15:40,257 --> 02:15:45,252 Só entendi isso na minha velhice", ele disse, e morreu. 1016 02:15:46,472 --> 02:15:51,091 Eu não sei o que Nikola disse, mas não vou cavar. 1017 02:15:56,357 --> 02:15:58,143 Ligue-nos quando precisar de nós. 1018 02:17:08,679 --> 02:17:09,919 Bem? 1019 02:17:11,765 --> 02:17:13,221 Você encontrou? 1020 02:17:13,308 --> 02:17:15,720 Não há necessidade de procurá-lo. Aqui está. 1021 02:17:34,872 --> 02:17:38,581 Não, não é a argila certa. 1022 02:17:38,667 --> 02:17:41,785 - Sempre partimos daqui. - Então vocês são tolos. 1023 02:17:41,879 --> 02:17:43,210 A argila é muito boa. 1024 02:17:43,297 --> 02:17:46,130 - Andreika, o barro não é ruim? - Sim, é ruim. 1025 02:17:46,216 --> 02:17:47,957 Você vê? Vamos. 1026 02:17:55,726 --> 02:17:57,763 Procuraremos até encontrar argila boa. 1027 02:18:03,275 --> 02:18:07,690 Stepan, talvez nós não deveria ter feito isso. 1028 02:18:07,780 --> 02:18:12,525 Vamos. Veja que argila encontramos. 1029 02:18:12,618 --> 02:18:18,239 Quão duro trabalhamos, e agora encontramos um novo local. 1030 02:18:18,332 --> 02:18:19,868 Não é o tipo certo. 1031 02:18:21,752 --> 02:18:27,213 É o final de agosto, e ainda não encontramos o barro. 1032 02:18:27,299 --> 02:18:29,336 Pense em você. Sinto muito por você. 1033 02:18:29,426 --> 02:18:33,294 Eu consegui todos esses anos sem a sua piedade. 1034 02:18:33,388 --> 02:18:35,800 Vamos voltar, Boriska. 1035 02:18:35,891 --> 02:18:38,929 Não posso. Eu sei que essa não é a argila certa. 1036 02:18:39,645 --> 02:18:41,352 Então o que é certo? 1037 02:18:41,438 --> 02:18:42,928 Eu sei o que é! 1038 02:18:48,612 --> 02:18:50,728 Eu não preciso de pessoas como você. 1039 02:18:51,615 --> 02:18:55,483 Eu posso me virar sem você. Eu não preciso dessas pessoas! 1040 02:19:59,641 --> 02:20:01,223 Andreika! 1041 02:20:02,686 --> 02:20:04,347 Semyon! 1042 02:20:06,231 --> 02:20:08,347 Eu encontrei! 1043 02:20:12,529 --> 02:20:16,818 Tio Fiodor! Eu encontrei! 1044 02:20:20,329 --> 02:20:23,947 O barro! Tio Semyon! 1045 02:20:24,041 --> 02:20:25,202 Stepan! 1046 02:20:27,336 --> 02:20:29,748 Encontramos o barro bom, Stepan! 1047 02:20:38,472 --> 02:20:40,554 Andreika! Andreika! 1048 02:20:45,062 --> 02:20:47,053 Onde estão todos vocês? 1049 02:20:53,403 --> 02:20:56,646 Bóriska! Bóriska! 1050 02:20:56,740 --> 02:20:58,822 - O que? - Devo cavar? 1051 02:20:58,909 --> 02:20:59,944 Estou chegando. 1052 02:21:00,035 --> 02:21:01,992 O que você disse? 1053 02:21:02,079 --> 02:21:04,036 Estou chegando! 1054 02:21:04,122 --> 02:21:06,705 Onde está Nicolau? - Ele saiu esta manhã para buscar lenha. 1055 02:21:06,792 --> 02:21:09,955 - Já deveria estar aqui. - Ele estará de volta à noite. 1056 02:21:10,045 --> 02:21:12,628 A noite? Preciso reforçar isso agora. 1057 02:21:12,714 --> 02:21:15,957 Para o diabo com seu Nikolai. Ele é um idiota. 1058 02:21:18,095 --> 02:21:20,632 Por que você está aí parado? Trabalhar! 1059 02:21:28,146 --> 02:21:30,934 - Os comerciantes não concordam. - O que você quer dizer? 1060 02:21:31,024 --> 02:21:33,106 Eles triplicaram o preço. 1061 02:21:33,193 --> 02:21:35,480 Dizem que ainda é barato. 1062 02:21:35,570 --> 02:21:37,811 - O que mais podemos fazer? - Comprar por esse preço? 1063 02:21:37,906 --> 02:21:39,192 Compre, eu digo! 1064 02:21:39,282 --> 02:21:42,115 O príncipe vai esfolar você. Nós vamos arruiná-lo. 1065 02:21:42,202 --> 02:21:44,034 Eu não me importo mais. Compre. 1066 02:21:47,833 --> 02:21:51,042 Você está no caminho, padre. É perigoso. 1067 02:21:52,045 --> 02:21:53,661 Não cave sem mim. 1068 02:21:57,467 --> 02:21:59,708 - Boriska! - Só um momento. 1069 02:22:01,972 --> 02:22:02,803 Bem, o que? 1070 02:22:02,889 --> 02:22:05,847 O elenco não aguenta. Precisa de outra camada. 1071 02:22:05,934 --> 02:22:09,017 Outra camada? Você deveria já apliquei a argila. 1072 02:22:09,104 --> 02:22:11,015 Você ainda não montou a moldura! 1073 02:22:11,106 --> 02:22:14,064 Precisa de reforço, mas não há mais galhos. 1074 02:22:14,151 --> 02:22:19,066 Não vamos reforçar isso. Começaremos a atirar esta noite. 1075 02:22:19,156 --> 02:22:21,067 Ele está brincando? 1076 02:22:21,158 --> 02:22:23,900 Se não reforçarmos o elenco, não vai aguentar. 1077 02:22:23,994 --> 02:22:25,951 Ele vai quebrar, e nosso trabalho será desperdiçado. 1078 02:22:26,038 --> 02:22:29,952 Se nevar e não pudermos atirar, nosso trabalho não será desperdiçado também? 1079 02:22:30,042 --> 02:22:31,749 Eles vão me chicotear, não você. 1080 02:22:31,835 --> 02:22:34,167 O elenco não vai aguentar assim. 1081 02:22:35,714 --> 02:22:37,204 Aplique a argila. 1082 02:22:39,468 --> 02:22:40,958 Você está me ouvindo? 1083 02:22:42,471 --> 02:22:44,007 Eu não farei isso. 1084 02:22:44,973 --> 02:22:47,806 Você não vai? Então saia! 1085 02:22:48,560 --> 02:22:51,723 Andreika, aplique a argila. - Ele também não fará isso. 1086 02:22:53,231 --> 02:22:56,565 - Você vai aplicar a argila? - O metal irá estourar o molde. 1087 02:22:56,651 --> 02:22:58,437 Precisa de reforço. 1088 02:22:58,528 --> 02:23:02,692 Você vai me obedecer? Quem está no comando aqui? 1089 02:23:02,783 --> 02:23:04,524 Precisa de outra camada. 1090 02:23:07,037 --> 02:23:08,118 Fiodor. 1091 02:23:09,372 --> 02:23:11,363 Fiodor! - Aqui estou. 1092 02:23:13,210 --> 02:23:16,953 Chicoteie-o. Não, esse. Este. 1093 02:23:17,047 --> 02:23:19,129 Ele se recusa a trabalhar. 1094 02:23:19,216 --> 02:23:21,924 Ele não obedecerá às minhas ordens. 1095 02:23:22,010 --> 02:23:24,001 Eu vou te mostrar quem está no comando! 1096 02:23:24,096 --> 02:23:26,178 Seu pai não nos tratou assim. 1097 02:23:26,264 --> 02:23:30,258 Você se lembra dele? Então chicoteie-o em nome do meu pai. 1098 02:23:33,105 --> 02:23:34,595 Tudo bem, aplique a argila. 1099 02:23:41,822 --> 02:23:43,688 Comece o trabalho sem mim. 1100 02:23:43,782 --> 02:23:45,693 Mas estamos esperando por você. 1101 02:23:45,784 --> 02:23:47,274 Comece sem mim. 1102 02:23:51,498 --> 02:23:53,535 Descansar. Durma um pouco. 1103 02:24:02,092 --> 02:24:04,049 Por que você está olhando para mim? 1104 02:24:09,933 --> 02:24:13,346 Perdeu a língua? Você é surdo? 1105 02:24:23,613 --> 02:24:25,570 Você sente muito por ele? 1106 02:24:28,910 --> 02:24:30,492 Vá e console-o. 1107 02:24:32,789 --> 02:24:34,621 É para isso que serve um monge. 1108 02:24:39,921 --> 02:24:42,083 Ó Mãe de Deus. 1109 02:26:32,075 --> 02:26:34,737 Bóriska! Acordar! 1110 02:26:38,164 --> 02:26:40,155 Eu comecei o tiroteio. 1111 02:26:40,250 --> 02:26:42,867 Por que você começou sem mim? 1112 02:26:44,212 --> 02:26:46,078 Eu disse para você me acordar. 1113 02:26:52,470 --> 02:26:54,711 Só eu sei quando começar. 1114 02:26:54,806 --> 02:26:59,221 Fyodor, os homens do príncipe chegaram, e eles querem ver você. 1115 02:27:12,574 --> 02:27:14,190 Que calor! 1116 02:27:18,580 --> 02:27:20,070 Que calor! 1117 02:27:23,126 --> 02:27:26,619 Isso é o suficiente. 1118 02:27:32,510 --> 02:27:34,797 Não há prata suficiente. 1119 02:27:35,972 --> 02:27:38,088 Diga ao príncipe para não ser tão avarento. 1120 02:27:38,183 --> 02:27:40,220 Nosso grande príncipe nunca é avarento. 1121 02:27:40,310 --> 02:27:43,268 Eu não ligo. Preciso de mais 18 libras de prata. 1122 02:27:43,355 --> 02:27:47,314 Quanto são mais ou menos 18 libras de prata? 1123 02:27:47,400 --> 02:27:51,940 Quem conhece o segredo do lançamento dos sinos — Eu ou você? 1124 02:27:52,030 --> 02:27:55,022 Diga ao príncipe para não ser avarento. Precisamos de mais 18 libras. 1125 02:27:55,116 --> 02:27:56,151 Você está bravo? 1126 02:27:56,242 --> 02:27:59,405 Eu vou pegar toda a prata Eu quero do príncipe. 1127 02:28:04,167 --> 02:28:06,534 Imagine, se depois disso não tocar! 1128 02:28:07,879 --> 02:28:09,995 Eu o reconheço! 1129 02:28:10,590 --> 02:28:14,174 Bata nele! Bata nele! 1130 02:28:15,804 --> 02:28:19,763 Você está bravo? Atacar alguém assim. 1131 02:28:19,849 --> 02:28:22,762 Você o confundiu com outro. 1132 02:28:22,852 --> 02:28:24,342 Segure-o! 1133 02:28:24,687 --> 02:28:28,772 Não estou enganado. Eu te reconheço, Judas. 1134 02:28:29,150 --> 02:28:34,020 Como ele costumava ser bonito naquela época. Agora ele perdeu a aparência. 1135 02:28:34,114 --> 02:28:39,280 Graças a ele, passei 10 anos na prisão, 1136 02:28:39,369 --> 02:28:41,781 e cortaram metade da minha língua. 1137 02:28:43,790 --> 02:28:47,658 Deixe-me ir! Deixe-me ir! 1138 02:28:48,336 --> 02:28:51,749 vou matá-lo! 1139 02:28:53,716 --> 02:28:54,877 vou matá-lo! 1140 02:29:03,685 --> 02:29:06,347 Ele é inocente, irmão. Ele não traiu ninguém. 1141 02:29:06,438 --> 02:29:11,103 Juro pela Santa Cruz. Senhor, por que esse castigo? 1142 02:29:14,863 --> 02:29:17,981 Bata-me, mas não toque nele. 1143 02:29:19,701 --> 02:29:23,194 Levantar. Levantar! 1144 02:29:26,374 --> 02:29:27,739 Ficar de pé. 1145 02:29:29,419 --> 02:29:31,205 Você é pesado. 1146 02:29:32,422 --> 02:29:36,541 O bobo da corte do príncipe morreu. 1147 02:29:36,634 --> 02:29:42,255 Eles queriam que eu fosse, mas prefiro ser carpinteiro. 1148 02:29:44,184 --> 02:29:45,674 Eu o reconheço. 1149 02:29:48,605 --> 02:29:50,141 Ele me denunciou. 1150 02:29:52,609 --> 02:29:54,600 Dê-me algo para beber. 1151 02:30:23,723 --> 02:30:26,556 Há coisas piores do que isso. 1152 02:30:34,859 --> 02:30:36,315 Afaste-o. 1153 02:30:41,824 --> 02:30:43,531 Saia do meu caminho! 1154 02:30:43,618 --> 02:30:45,575 O que é tudo isso? 1155 02:30:56,422 --> 02:30:58,333 Por que ficar aí? Trabalhar! 1156 02:30:58,424 --> 02:30:59,960 Adicione mais lenha! 1157 02:31:02,512 --> 02:31:04,094 Rapidamente! 1158 02:31:04,180 --> 02:31:05,796 Traga lenha. 1159 02:31:05,890 --> 02:31:09,599 - Deveríamos colocar mais na segunda lareira? - Sim, mais. 1160 02:31:09,686 --> 02:31:12,178 Bombear! Bombear! 1161 02:31:21,573 --> 02:31:24,190 Vá até lá. 1162 02:31:37,839 --> 02:31:40,422 Boriska, a segunda fornalha está pronta. 1163 02:31:46,055 --> 02:31:47,466 Bem? 1164 02:31:47,557 --> 02:31:50,219 Vá, vá! Estamos todos prontos. 1165 02:31:56,482 --> 02:31:57,893 Abrir! 1166 02:32:13,124 --> 02:32:15,991 Tudo está pronto. Vamos começar? 1167 02:32:16,085 --> 02:32:17,166 Vamos. 1168 02:32:17,253 --> 02:32:18,459 Vamos! 1169 02:32:25,094 --> 02:32:27,051 Derramar! 1170 02:32:29,015 --> 02:32:32,633 Está chegando, Boriska! Está chegando! Está chegando. 1171 02:32:41,069 --> 02:32:42,559 Deus, me ajude. 1172 02:35:56,430 --> 02:35:59,422 Que dia será amanhã. 1173 02:36:02,562 --> 02:36:04,144 Devíamos dormir um pouco. 1174 02:36:16,242 --> 02:36:18,734 Bóriska! Vamos, vamos? 1175 02:36:18,828 --> 02:36:20,694 Um momento. 1176 02:36:38,681 --> 02:36:41,594 Foi o que aconteceu, Andrey. 1177 02:36:41,684 --> 02:36:44,676 Eu pensei sobre isso, e decidi contar a você. 1178 02:36:46,105 --> 02:36:51,225 Eu estava com inveja. Isso me corroeu. Estava dentro de mim como um veneno. 1179 02:36:51,319 --> 02:36:58,191 Eu não aguentava mais. Foi por isso que fui embora. Eu saí por sua causa. 1180 02:36:58,284 --> 02:37:03,279 Quando soube que você tinha desistido de pintar, a inveja foi embora. 1181 02:37:03,372 --> 02:37:06,831 Meu coração ficou mais leve. Então eu esqueci. 1182 02:37:06,918 --> 02:37:10,502 Eu só quero copiar as Escrituras antes de eu morrer. 1183 02:37:11,380 --> 02:37:16,170 O Padre Superior é rigoroso e seu castigo não é fácil na minha velhice. 1184 02:37:16,260 --> 02:37:19,127 Receio não ter tempo suficiente para terminar minha tarefa. 1185 02:37:19,221 --> 02:37:22,885 Por que estou me arrependendo? Por que eu deveria me arrepender para você? 1186 02:37:22,975 --> 02:37:26,343 Você mesmo é um pecador maior do que eu. 1187 02:37:26,437 --> 02:37:28,178 Sim, sim, maior que eu. 1188 02:37:28,272 --> 02:37:31,560 O que sou 1? Um verme humilde. Nada é exigido de mim. 1189 02:37:31,651 --> 02:37:34,564 Mas você, o que é você? 1190 02:37:34,654 --> 02:37:38,022 Por que ato sagrado Deus lhe deu seu talento? 1191 02:37:38,115 --> 02:37:40,152 Por que você mereceu isso? 1192 02:37:40,242 --> 02:37:43,655 Senhor, eu não quero dizer isso. 1193 02:37:43,746 --> 02:37:46,784 Eu sei que a Nikon enviou um terceiro mensageiro para você 1194 02:37:46,874 --> 02:37:49,411 para persuadi-lo a vir de volta para pintar a Trindade. 1195 02:37:49,502 --> 02:37:52,790 E você mandou todos eles de volta. Você nem falaria com eles. 1196 02:37:52,880 --> 02:37:54,962 Eu vou te contar a verdade. Eu não vou mentir. 1197 02:37:55,049 --> 02:37:58,337 Então, na minha alma suja, lá, bem no fundo disso, 1198 02:37:58,427 --> 02:38:01,294 houve um pequeno lampejo de alegria. 1199 02:38:01,389 --> 02:38:03,050 E agora - 1200 02:38:04,684 --> 02:38:09,019 Minha vida está acabando. Minha alma clama por descanso. 1201 02:38:09,522 --> 02:38:12,014 A Nikon não se importa nem um pouco com a sua vida. 1202 02:38:12,108 --> 02:38:17,228 Ele quer você aqui, para glorificar e fortaleça seu poder com seu talento. 1203 02:38:17,321 --> 02:38:21,030 Não importa Nikon, mas me escute. 1204 02:38:21,117 --> 02:38:25,031 Vá para a Catedral da Trindade e pintar, pintar, pintar! 1205 02:38:25,121 --> 02:38:30,207 Não sobrecarregue sua alma, pois é um pecado terrível negar a centelha divina. 1206 02:38:30,292 --> 02:38:34,661 Se Teófanes estivesse vivo, ele não diria a mesma coisa? 1207 02:38:36,882 --> 02:38:42,343 Olhe para mim. Olhe para aquele que não tem talento. Por que você acha que voltei? 1208 02:38:42,430 --> 02:38:45,593 Para uma crosta de pão, terminar minha vida em paz. 1209 02:38:45,683 --> 02:38:48,220 Eu morrerei em breve, e nada permanecerá depois de mim. 1210 02:38:48,310 --> 02:38:52,520 E eu sei que morrerei em breve. Você também não tem muito mais tempo de vida. 1211 02:38:52,606 --> 02:38:57,100 Você quer levar seu talento para o túmulo? 1212 02:38:57,194 --> 02:39:01,233 Por que você está calado, Andrey? Dê-me pelo menos uma palavra. 1213 02:39:02,324 --> 02:39:07,160 Fui eu quem denunciou aquele bobo da corte. 1214 02:39:09,373 --> 02:39:12,911 Amaldiçoe-me, mas não fique calado, Andrei. 1215 02:41:31,056 --> 02:41:32,546 Bem, como é? 1216 02:41:35,895 --> 02:41:37,806 Vamos então. 1217 02:41:39,982 --> 02:41:41,472 Todos, fujam! 1218 02:41:48,157 --> 02:41:50,774 O que está acontecendo lá em cima? 1219 02:41:50,868 --> 02:41:52,450 Está tudo bem. 1220 02:41:52,536 --> 02:41:54,368 Vamos! Subam todos! 1221 02:42:00,920 --> 02:42:02,877 Estão todos prontos? 1222 02:42:08,302 --> 02:42:11,294 Bem? Vamos. 1223 02:42:25,027 --> 02:42:27,940 Prossiga. Dê o sinal. 1224 02:42:28,030 --> 02:42:29,520 Dê o sinal! 1225 02:42:42,544 --> 02:42:43,705 Vamos! 1226 02:43:59,747 --> 02:44:01,237 O grande príncipe. 1227 02:44:01,332 --> 02:44:03,118 - Quem está com ele? - Estrangeiros. 1228 02:44:04,376 --> 02:44:06,708 É um dia difícil. Mãe, me ajude. 1229 02:44:32,863 --> 02:44:36,356 O grande príncipe está chegando com um embaixador estrangeiro. 1230 02:44:37,326 --> 02:44:39,567 Está tudo pronto? 1231 02:44:39,661 --> 02:44:42,153 Se não, cuidado. 1232 02:44:42,247 --> 02:44:43,829 Maldita seja sua mãe! 1233 02:45:45,227 --> 02:45:50,768 Nós abençoamos e consagramos este sino com água benta. 1234 02:45:50,858 --> 02:45:54,772 Em nome do Pai, Filho e Espírito Santo. Amém. 1235 02:46:01,910 --> 02:46:07,326 Nós abençoamos e consagramos este sino com água benta. 1236 02:46:07,416 --> 02:46:11,250 Em nome do Pai, Filho e Espírito Santo. Amém. 1237 02:46:20,220 --> 02:46:25,681 Nós abençoamos e consagramos este sino com água benta. 1238 02:46:25,767 --> 02:46:30,352 Em nome do Pai, Filho e Espírito Santo. Amém. 1239 02:46:45,412 --> 02:46:48,120 Olha que tipo de gente estão supervisionando as coisas para mim aqui. 1240 02:46:48,207 --> 02:46:50,198 Ele está falando sobre o mestre da obra. 1241 02:46:57,132 --> 02:46:58,714 Onde você está indo? 1242 02:47:00,802 --> 02:47:02,133 Ir. 1243 02:47:04,932 --> 02:47:07,344 Não é bastante peculiar? 1244 02:47:07,434 --> 02:47:09,141 Eles são todos peculiares aqui. 1245 02:47:22,908 --> 02:47:25,400 Vamos, vamos, idiota! 1246 02:47:41,051 --> 02:47:43,634 Devo ajudá-lo, ou você mesmo vai cobrar? 1247 02:48:03,198 --> 02:48:07,317 O que você acha que vai sair de toda essa farsa? 1248 02:48:07,411 --> 02:48:08,947 O que você acha? 1249 02:48:09,037 --> 02:48:11,369 Na minha opinião, nada de bom sairá disso. 1250 02:48:11,456 --> 02:48:15,950 Desculpe, Excelência, mas acho você está sendo enganado pelas aparências. 1251 02:48:16,044 --> 02:48:18,957 Veja tudo isso. 1252 02:48:19,047 --> 02:48:23,041 O que você acha deste sino desajeitado, esse andaime estranho? 1253 02:48:23,135 --> 02:48:26,799 eu resumiria e diga que este sino não tocará. 1254 02:48:26,888 --> 02:48:28,470 Na verdade, não pode tocar. 1255 02:48:28,557 --> 02:48:30,924 Vossa Excelência deseja fazer uma aposta? 1256 02:48:31,018 --> 02:48:35,512 Eu acho que você subestima a situação em que essas pessoas estão. 1257 02:48:35,606 --> 02:48:38,348 Além disso, foram eles que o construíram. 1258 02:48:38,442 --> 02:48:43,152 Isso pode ser verdade, mas eu não faria atrevo-me a chamar aquela coisa de sino. 1259 02:48:43,238 --> 02:48:46,731 Excelência, eles entendem perfeitamente 1260 02:48:46,825 --> 02:48:51,490 que o príncipe os decapitará se não tocar. 1261 02:48:51,580 --> 02:48:53,992 A julgar pelo rosto daquele jovem, 1262 02:48:54,082 --> 02:48:58,918 pode-se dizer que ele está ciente das circunstâncias. 1263 02:48:59,004 --> 02:49:00,586 Você não acha? 1264 02:49:02,466 --> 02:49:03,831 Excelência, 1265 02:49:03,925 --> 02:49:08,214 você já ouviu falar que o grande príncipe decapitou seu irmão? 1266 02:49:08,305 --> 02:49:10,171 Parece que eles eram gêmeos. 1267 02:49:12,142 --> 02:49:16,010 Olha que garota maravilhosa! Meu Deus! 1268 02:51:58,308 --> 02:52:01,721 Meu pai, aquela velha cobra, não passou o segredo. 1269 02:52:03,146 --> 02:52:04,762 Ele morreu sem me contar. 1270 02:52:05,273 --> 02:52:08,186 Ele levou para o túmulo. Canalha Skinflint! 1271 02:52:09,694 --> 02:52:12,106 Você vê, acabou muito bem. 1272 02:52:12,197 --> 02:52:14,188 Vamos, vamos. 1273 02:52:15,742 --> 02:52:17,824 Vamos juntos, você e eu. 1274 02:52:19,079 --> 02:52:21,696 Você lançará sinos. Vou pintar ícones. 1275 02:52:22,707 --> 02:52:26,075 Iremos juntos ao Mosteiro da Trindade. 1276 02:52:27,838 --> 02:52:30,455 Que dia de festa para o povo. 1277 02:52:30,549 --> 02:52:33,416 Você trouxe tanta alegria para eles, e você está chorando. 1278 02:52:34,886 --> 02:52:38,220 Não, chega. Está tudo bem. 1279 02:52:39,307 --> 02:52:42,345 Tudo ficará bem. 1280 02:53:10,839 --> 02:53:15,049 Isso é o suficiente. 1281 02:53:15,719 --> 02:53:19,053 Acalme-se. 1282 02:53:23,518 --> 02:53:25,350 Suficiente. Suficiente. 1283 03:02:55,840 --> 03:03:01,836 O FIM